名言佳句精選：573 句經典名言佳句、名人名言，每句都附出處

「所以，如果你覺得自己掉進了黑洞，別放棄，一定有出路。」

— 霍金

So if you feel you are in a black hole, don’t give up. There’s a way out.

— 霍金（Stephen Hawking）BBC 瑞斯講座（Reith Lectures）的演講〈黑洞沒有描繪的那麼黑〉

「春天像健壯的青年，有鐵一般的胳膊和腰腳，他領著我們上前去。」

— 朱自清

— 朱自清（作家，〈背影〉〈匆匆〉作者）1933 年散文〈春〉

「我會一次又一次地痛苦，也會一次又一次地重新站起來。」

— 吉本芭娜娜

Again and again I will suffer; again and again I will get back on my feet.

— 吉本芭娜娜（Banana Yoshimoto）1988 年小說《廚房》（原文是日文，這裡是 Megan Backus 英譯）

「我相信，只要專心做好自己該做的事，路自然會打開。」

— 羽生結弦

自分がすべきことを集中してやっていけば、自ずと道は開かれてくると信じているので。

— 羽生結弦（Yuzuru Hanyu）2016 年 12 月抵達馬賽參加大獎賽總決賽時，接受朝日電視台訪問

「那些磚牆擋在那裡是有原因的。它們不是要把我們擋在外面，而是讓我們證明自己有多想要。」

— 蘭迪．鮑許

The brick walls are there for a reason. The brick walls are not there to keep us out; the brick walls are there to give us a chance to show how badly we want something.

— 蘭迪．鮑許（Randy Pausch）2007 年在卡內基美隆大學的〈最後的演講〉

「字紙簍子是我的密友，常往牠裏面扔棄廢稿，一定會有成功的那一天。」

— 老舍

— 老舍（《駱駝祥子》作者）1959 年〈勤有功〉，談自己寫劇本的經驗，刊於《戲劇報》

「我從來不覺得自己是冠軍，我永遠是挑戰者。」

— 羽生結弦

I never feel like a champion. I’m always a challenger.

— 羽生結弦 2020 年 3 月接受加拿大 CBC 體育台訪問（他用英文回答）

「我現在真的感覺到，把小事一件一件累積起來，是走到不可思議的地方唯一的路。」

— 鈴木一朗

小っちゃいことを重ねることが、とんでもないところにたどり着くただ一つの道なんだなと、今、感じています

— 鈴木一朗（Ichiro Suzuki）2004 年打破大聯盟單季安打紀錄後說的話（集英社 web Sportiva 2025 年文章引述）

「一般來說，人很少是靠天生的條件；一個人會成為什麼樣的人，是他自己造就的。」

— 貝爾

A man, as a general rule, owes very little to what he is born with — a man is what he makes of himself.

— 貝爾（Alexander Graham Bell）1901 年接受作家馬登（Orison Swett Marden）訪問，收在《他們如何成功》（How They Succeeded）

「因為別人沒有放棄我，我更不能放棄自己。」

— 戴資穎

— 戴資穎（羽球前世界球后）2025 年宣布退役的臉書貼文，回顧膝傷那一年（中央社報導）

「我覺得，做事最大的回報，就是有機會做更多事。」

— 沙克

I feel that the greatest reward for doing is the opportunity to do more.

— 沙克（Jonas Salk）1956 年 4 月獲頒國會傑出公民成就獎章時說的話

「比賽表現不好也不太會沮喪，是我的特色。反而失敗的比賽之後，我的動力會百分之百往上衝。」

— 羽生結弦

試合でうまくいかなくてもあまり落ち込まないのが僕の特徴です。逆に失敗した試合のあとは100%モチベーションが上がります。

— 羽生結弦 2015 年出版的《羽生結弦語錄》

「不管多有天分，不努力就做不成大事。」

— 龐加萊

Si bien doué que l’on soit, on ne fait rien de grand sans travail

— 龐加萊（Henri Poincaré）1910 年的書《學者與作家》序言

「無論景氣如何，只有你是自己的救星。」

— 嚴長壽

— 嚴長壽（飯店業者、公益推手）勉勵年輕人的話（2005 年《遠見雜誌》報導）

「只要下定決心，每個人都能成為自己大腦的雕塑家。」

— 拉蒙．卡哈爾

Todo hombre puede ser, si se lo propone, escultor de su propio cerebro

— 拉蒙．卡哈爾（Santiago Ramón y Cajal）《給青年研究者的建議》（Reglas y consejos sobre investigación científica，初版 1897 年）第二版序言

「所謂賢人，說到底，就是在荊棘路上也能讓玫瑰開花的人。」

— 芥川龍之介

賢人とは畢竟荊蕀の路にも、薔薇の花を咲かせるもののことである。

— 芥川龍之介（Ryūnosuke Akutagawa）1923–1927 年連載的格言集《侏儒的話》（侏儒の言葉）

「勤奮，是好運之母。」

— 富蘭克林

Diligence is the mother of Good-Luck.

— 富蘭克林（Benjamin Franklin）1736 年的《窮理查年鑑》

「只要有心，你就會做到可以做到的事。」

— 龍應台

— 龍應台（作家）2018 年《天長地久》讀者見面會，回答怎麼陪伴年老父母（《天下雜誌》報導）

「做事時，要當作你做的事會帶來改變。因為它真的會。」

— 威廉．詹姆斯

Act as if what you do makes a difference. It does.

— 威廉．詹姆斯（William James）1908 年寫給海倫．凱勒的信，收在《威廉．詹姆斯書信集》

「打起精神走下去，別絕望。」

— 太宰治

元気で行かう。絶望するな。

— 太宰治（Osamu Dazai）1944 年遊記《津輕》的最後一段

「世上沒有什麼，比知道自己人生中有個任務要完成，更能讓人克服外在的困難和內心的痛苦。」

— 弗蘭克

Es gibt nichts auf der Welt, das einen Menschen so sehr befähigte, äußere Schwierigkeiten oder innere Beschwerden zu überwinden, – als: das Bewußtsein, eine Aufgabe im Leben zu haben.

— 弗蘭克（Viktor Frankl）1942–1944 年被關在泰雷津集中營時，親手寫的講座預告背面

「理性的聲音很輕，但在被聽見之前，它不會停下來。」

— 佛洛伊德

The voice of the intellect is a soft one, but it does not rest until it has gained a hearing.

— 佛洛伊德（Sigmund Freud）1927 年的書《一個幻覺的未來》（原文是德文，這裡依英譯）

「被人笑，被人笑，然後變強。」

— 太宰治

笑われて、笑われて、つよくなる。

— 太宰治 1937 年日記體短篇〈HUMAN LOST〉

「一個人能成為什麼，就必須成為什麼。」

— 馬斯洛

What a man can be, he must be.

— 馬斯洛（Abraham Maslow）1943 年的論文〈人類動機理論〉

「人一生最主要的任務，就是把自己生出來，成為自己有潛力成為的那個人。」

— 佛洛姆

Man’s main task in life is to give birth to himself, to become what he potentially is.

— 佛洛姆（Erich Fromm）1947 年的書《自我的追尋》（Man for Himself）第 4 章

「人就算被推進不幸的谷底，滾來滾去，也總會在不知不覺中，摸索到一絲希望。」

— 太宰治

人間は不幸のどん底につき落され、ころげ廻りながらも、いつかしら一縷の希望の糸を手さぐりで捜し当てているものだ。

— 太宰治 1945–1946 年連載的小說《潘朵拉之匣》（パンドラの匣）

「人生最美好的時刻，通常是為了完成一件困難又值得的事，自願把身體或心智推到極限的時候。」

— 契克森米哈伊

The best moments usually occur when a person’s body or mind is stretched to its limits in a voluntary effort to accomplish something difficult and worthwhile.

— 契克森米哈伊（Mihaly Csikszentmihalyi）1990 年的書《心流》｜看我的心得

「習慣，是自我提升的複利。」

— 詹姆斯．克利爾

Habits are the compound interest of self-improvement

— 詹姆斯．克利爾（James Clear）2018 年的書《原子習慣》｜看我的心得

「再痛苦的事，只要是走在正確的路上遇到的，上坡也好、下坡也好，都是朝真正的幸福更近一步。」

— 宮澤賢治

ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進む中でのできごとなら峠の上りも下りもみんなほんとうの幸福に近づく一あしずつですから。

— 宮澤賢治（Kenji Miyazawa）童話《銀河鐵道之夜》裡燈塔看守人安慰大家的話（他過世後 1934 年出版）

「永遠記住：你自己想成功的決心，比其他任何一件事都重要。」

— 林肯

Always bear in mind that your own resolution to succeed, is more important than any other one thing.

— 林肯（Abraham Lincoln）1855 年 11 月 5 日寫給想當律師的年輕人雷維斯（Isham Reavis）的信

「一小群意志堅定、對自己的使命有著熄不滅信念的人，就能改變歷史的走向。」

— 甘地

A small body of determined spirits fired by an unquenchable faith in their mission can alter the course of history.

— 甘地（Mahatma Gandhi）1938 年 11 月 19 日的《哈里真》週刊

「啊，這就是我該走的路！終於挖到了！」當你能打從心底喊出這句話，才能真正安心。」

— 夏目漱石

ああここにおれの進むべき道があった！ ようやく掘り当てた！ こういう感投詞を心の底から叫び出される時、あなたがたは始めて心を安んずる事ができるのでしょう。

— 夏目漱石（Natsume Sōseki）1914 年在學習院輔仁會的演講〈我的個人主義〉

「做著值得做的辛苦工作的人，我一點也不同情，我敬佩他。」

— 老羅斯福

I don’t pity any man who does hard work worth doing. I admire him.

— 老羅斯福（Theodore Roosevelt）1902 年 9 月 8 日在田納西州對火車司爐工兄弟會的談話

「你現在在哪裡，不代表你最後就會停在哪裡。」

— 歐巴馬

Where you are right now doesn’t have to determine where you’ll end up.

— 歐巴馬（Barack Obama）2009 年 9 月 8 日對全美中小學生的開學演說（白宮官方逐字稿）

「走吧，走吧，不管遇到什麼，都要越過它繼續走。」

— 高村光太郎

歩け、歩け どんなものが出て來ても乘り越して歩け

— 高村光太郎（Kōtarō Takamura）1914 年的詩〈道程〉

「有這樣的女性奉獻一生，失敗是不可能的！」

— 蘇珊．安東尼

with such women consecrating their lives, failure is impossible!

— 蘇珊．安東尼（Susan B. Anthony）1906 年 2 月 15 日在全國婦女選舉權協會年會上，她最後一次公開演說

「真正的改變、能持久的改變，都是一步一步來的。」

— 露絲．拜德．金斯伯格

Real change, enduring change, happens one step at a time.

— 露絲．拜德．金斯伯格（Ruth Bader Ginsburg）2015 年 10 月的公開發言，新聞網站 ThinkProgress 報導

「與其急著想變成這個、變成那個，不如像富士山一樣，默默把自己打造成不會動搖的人。」

— 吉川英治

あれになろう、これに成ろうと焦心るより、富士のように、黙って、自分を動かないものに作りあげろ。

— 吉川英治（Eiji Yoshikawa）1935–1939 年連載的小說《宮本武藏》（空之卷）裡，武藏對弟子伊織說的話

「希望絕對不等於樂觀。希望不是相信事情會有好結果，而是確信一件事有意義，不管結果如何。」

— 哈維爾

Hope is definitely not the same thing as optimism. It is not the conviction that something will turn out well, but the certainty that something makes sense, regardless of how it turns out.

— 哈維爾（Václav Havel）1986 年的訪談錄《擾亂和平》（Disturbing the Peace）第 5 章（原文是捷克文，這裡依英譯）

「我認為，不管要在哪方面成功，沒有一種特質比毅力更重要。它幾乎什麼都能克服，連天性也不例外。」

— 洛克斐勒

I do not think that there is any other quality so essential to success of any kind as the quality of perseverance. It overcomes almost everything, even nature.

— 洛克斐勒（John D. Rockefeller）1901 年接受作家馬登（Orison Swett Marden）訪問，收在《他們如何成功》

「我要去愛一切正在死去的東西，然後走好交到我手上的那條路。」

— 尹東柱

모든 죽어가는것을 사랑해야지 그리고 나한테 주어진 길을 걸어가야겠다.

— 尹東柱（Yun Dong-ju）1941 年的詩〈序詩〉，收在他過世後 1948 年出版的詩集《天空、風、星星與詩》

「我的意思很簡單：這輩子不管做什麼，我都全心全意想把它做好；不管投入什麼，我都完全投入；目標不論大小，我都認真以對。」

— 狄更斯

My meaning simply is, that whatever I have tried to do in life, I have tried with all my heart to do well; that whatever I have devoted myself to, I have devoted myself to completely; that in great aims and in small, I have always been thoroughly in earnest.

— 狄更斯（Charles Dickens）1850 年小說《塊肉餘生記》（David Copperfield）第 42 章

「打起精神來。別想著今天的失敗，要想著明天可能到來的成功。」

— 海倫．凱勒

Be of good cheer. Do not think of to-day’s failures, but of the success that may come to-morrow.

— 海倫．凱勒（Helen Keller）1896 年 7 月 8 日對美國聾人言語教學促進協會的演講

「努力會騙人，但不會白費。」

— 羽生結弦

努力はウソをつく。でも無駄にはならない。

— 羽生結弦 2016 年 9 月在多倫多訓練營媒體日受訪，10 月 2 日富士電視台節目播出

「一個人心裡想要飛的時候，絕不會甘心在地上爬。」

— 海倫．凱勒

One can never consent to creep when one feels an impulse to soar.

— 海倫．凱勒 1896 年 7 月 8 日在費城的演講

「我相信，人類不只會撐下去，還會勝利。」

— 福克納

I believe that man will not merely endure: he will prevail.

— 福克納（William Faulkner）1950 年 12 月 10 日諾貝爾文學獎晚宴致詞

「覺得「不行了」的時候，才是真正工作的開始。」

— 稻盛和夫

もうダメだ、というときが本当の仕事のはじまりなのです。

— 稻盛和夫（Kazuo Inamori）京瓷經營哲學〈覺得不行了的時候，才是工作的開始〉

「要一直做夢，目標要比你自認做得到的更高。別只想贏過同輩或前人，要試著贏過你自己。」

— 福克納

Always dream and shoot higher than you know you can do. Don’t bother just to be better than your contemporaries or predecessors. Try to be better than yourself.

— 福克納 1956 年接受《巴黎評論》（The Paris Review）專訪

「那麼，讓我們起身行動吧，不論命運如何都勇敢面對；不斷成就、不斷追求，學會努力，也學會等待。」

— 朗費羅

Let us, then, be up and doing, With a heart for any fate; Still achieving, still pursuing, Learn to labor and to wait.

— 朗費羅（Henry Wadsworth Longfellow）1838 年的詩〈人生頌〉（A Psalm of Life）最後一節

「被時間和命運削弱了，意志卻依然堅強：去奮鬥、去追尋、去發現，絕不屈服。」

— 丁尼生

Made weak by time and fate, but strong in will To strive, to seek, to find, and not to yield.

— 丁尼生（Alfred Tennyson）1842 年的詩〈尤利西斯〉（Ulysses）最後兩行

「只有毫無疑問看見結局的人，才有資格絕望。而我們並沒有。」

— 托爾金

Despair is only for those who see the end beyond all doubt. We do not.

— 托爾金（J. R. R. Tolkien）1954 年小說《魔戒首部曲：魔戒現身》，甘道夫在愛隆會議上的話

「你看，在這裡，你得拚命地跑，才能留在原地。如果想去別的地方，至少得跑兩倍快才行！」

— 路易斯．卡羅

Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place. If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that!

— 路易斯．卡羅（Lewis Carroll）1871 年小說《愛麗絲鏡中奇遇》第 2 章，紅心皇后的話

「你也許無法掌控發生在你身上的每件事，但你可以決定不被它們打垮。」

— 瑪雅．安吉羅

You may not control all the events that happen to you, but you can decide not to be reduced by them.

— 瑪雅．安吉羅（Maya Angelou）2008 年出版的書《給女兒的信》（Letter to My Daughter）前言

「樹林美麗、幽暗又深邃，但我還有承諾要遵守，入睡之前，還有好長的路要走。」

— 佛洛斯特

The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep, And miles to go before I sleep,

— 佛洛斯特（Robert Frost）1923 年的詩〈雪夜林畔小駐〉最後一節

「宇宙中只有一個角落，你可以確定能把它變得更好，那就是你自己。」

— 阿道斯．赫胥黎

There’s only one corner of the universe you can be certain of improving, and that’s your own self.

— 阿道斯．赫胥黎（Aldous Huxley）1944 年小說《時間必須停止》（Time Must Have a Stop）第 7 章

「做真正的自己，並成為自己有能力成為的人，就是人生唯一的目的。」

— 史蒂文生

To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.

— 史蒂文生（Robert Louis Stevenson）1882 年文集《人與書的熟悉研究》（Familiar Studies of Men and Books）

「記住，希望是好東西，也許是世上最好的東西，而好東西永遠不會消逝。」

— 史蒂芬．金

Remember, Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.

— 史蒂芬．金（Stephen King）1982 年中篇小說《麗塔海華絲與蕭山克的救贖》

「我愛過的人，曾經送我一盒滿滿的黑暗。我花了好多年才明白，那也是一份禮物。」

— 瑪麗．奧利佛

Someone I loved once gave me a box full of darkness. It took me years to understand that this, too, was a gift.

— 瑪麗．奧利佛（Mary Oliver）2006 年詩集《渴》（Thirst）中的詩〈悲傷的用處〉

「不到最後一刻，都還沒結束。」

— 尤吉．貝拉

It ain’t over till it’s over.

— 尤吉．貝拉（Yogi Berra）1973 年說的話，收在 1997 年自己的書《尤吉之書》（The Yogi Book）

「我想透過突破兩小時，打開大家的心，讓人相信：人類沒有極限。」

— 基普喬蓋

In breaking the two-hour barrier, I want to open minds to think that no human is limited.

— 基普喬蓋（Eliud Kipchoge）2019 年 10 月 12 日以 1 小時 59 分 40 秒跑完馬拉松後接受 CNN 訪問

「不管你選哪一條職業道路，記住：路上的種種掙扎，都只是為了把你塑造成能完成使命的人。」

— 查德維克．鮑斯曼

Whatever you choose for a career path, remember, the struggles along the way are only meant to shape you for your purpose.

— 查德維克．鮑斯曼（Chadwick Boseman）2018 年在霍華德大學畢業典禮的演講

「接受它。需要的話就大哭一場，然後擠出笑容，繼續往前。要堅持不懈，去適應、去成長，更努力，也更聰明地努力。」

— 費德勒

You accept it. Cry it out if you need to… then force a smile. You move on. Be relentless. Adapt and grow. Work harder. Work smarter.

— 費德勒（Roger Federer）2024 年 6 月 9 日在達特茅斯學院畢業典禮的演講，談如何面對失敗

「不能乾等。靈感是一位不喜歡拜訪懶人的客人，她只會去找那些呼喚她的人。」

— 柴可夫斯基

Ждать нельзя. Вдохновение эта такая гостья, которая не любит посещать ленивых. Она является к тем, которые призывают её.

— 柴可夫斯基（Pyotr Ilyich Tchaikovsky）1878 年 6 月 24 日寫給贊助人梅克夫人的信

「活著的人，是那些在奮鬥的人。」

— 雨果

Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent

— 雨果（Victor Hugo）1853 年詩集《懲罰集》（Les Châtiments）

「如果我想認識蝴蝶，就得忍受兩三隻毛毛蟲。」

— 聖修伯里

Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons.

— 聖修伯里（Antoine de Saint-Exupéry）1943 年《小王子》第 9 章，玫瑰的話

「人類所有的智慧，都包含在這兩個詞裡：等待，和希望！」

— 大仲馬

toute la sagesse humaine sera dans ces deux mots : « Attendre et espérer !

— 大仲馬（Alexandre Dumas）1844 年小說《基督山恩仇記》的最後一章

「對付人生的種種卑劣，最好的武器是：勇敢、固執和耐心。勇敢讓人堅強，固執讓人有樂趣，耐心讓人平靜。」

— 赫曼．赫塞

Gegen die Infamitäten des Lebens sind die besten Waffen: Tapferkeit, Eigensinn und Geduld. Die Tapferkeit stärkt, der Eigensinn macht Spaß und die Geduld gibt Ruhe.

— 赫曼．赫塞（Hermann Hesse）1950 年 7 月 23 日的信

「旅人啊，你的腳印就是路，除此之外別無其他；旅人啊，本來沒有路，路是走出來的。」

— 安東尼奧．馬查多

Caminante, son tus huellas el camino, y nada más; caminante, no hay camino: se hace camino al andar.

— 安東尼奧．馬查多（Antonio Machado）1912 年詩集《卡斯提亞的田野》中〈箴言與歌謠〉第 29 首

「我們對自己的了解，只到我們被考驗過的程度。」

— 辛波絲卡

Tyle wiemy o sobie, ile nas sprawdzono.

— 辛波絲卡（Wisława Szymborska）1957 年詩集《呼喚雪人》中的詩〈為露德維卡．瓦文斯卡默哀一分鐘〉

「懶惰看起來也許很誘人，但只有工作能帶來滿足。」

— 安妮．法蘭克

Luiheid mag aantrekkelijk schijnen, werken geeft bevrediging.

— 安妮．法蘭克（Anne Frank）1944 年 7 月 6 日的日記

「世界用痛苦親吻我的靈魂，要我用歌聲回報。」

— 泰戈爾

The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

— 泰戈爾（Rabindranath Tagore）1916 年英文詩集《漂鳥集》第 167 首

「快樂的人，也會讓別人快樂；有勇氣、有信心的人，絕不會在苦難中倒下！」

— 安妮．法蘭克

En wie gelukkig is, zal ook anderen gelukkig maken, wie moed en vertrouwen heeft, zal nooit in de ellende ondergaan!

— 安妮．法蘭克 1944 年 5 月 7 日的日記

「不管目標是什麼，都要像我們當年那樣全力去追。用跑的，不要用走的。」

— 黃仁勳

Whatever it is, run after it like we did. Run. Don’t walk.

— 黃仁勳（Jensen Huang）2023 年國立臺灣大學畢業典禮演講

「女士們，別讓任何人說你已經過了巔峰。永遠不要放棄。」

— 楊紫瓊

And, ladies, don’t let anybody tell you you are ever past your prime. Never give up.

— 楊紫瓊（Michelle Yeoh）2023 年奧斯卡最佳女主角得獎感言

「在成長型思維裡，天分是用來累積、培養的，不是拿來炫耀、想靠它輕鬆成功的東西。」

— 卡蘿．杜維克

In the growth mindset, talent is something you build on and develop, not something you simply display to the world and try to coast to success on.

— 卡蘿．杜維克（Carol Dweck）她的文章〈Mindsets: Developing Talent Through a Growth Mindset〉

「經驗是生活的肥料，有什麼樣的經驗便變成什麼樣的人，在沙漠裡養不出牡丹來。」

— 老舍

— 老舍 1937 年長篇小說《駱駝祥子》第二十一章

「如果你找到一本很想讀、卻還沒人寫出來的書，那你就得自己把它寫出來。」

— 童妮．摩里森

If you find a book you really want to read but it hasn’t been written yet, then you must write it.

— 童妮．摩里森（Toni Morrison）1981 年 9 月在俄亥俄州藝術委員會年會上的演講

「因為怕自己不是美玉，所以不敢下苦功琢磨；又因為半信自己是美玉，也不甘心庸庸碌碌和瓦片為伍。」

— 中島敦

己の珠に非ざることを惧れるが故に、敢て刻苦して磨こうともせず、又、己の珠なるべきを半ば信ずるが故に、碌々として瓦に伍することも出来なかった。

— 中島敦（Atsushi Nakajima）1942 年短篇小說〈山月記〉裡，變成老虎的李徵反省自己的話

「我覺得，我們只該讀那些會咬人、會刺痛我們的書。」

— 卡夫卡

Ich glaube, man sollte überhaupt nur solche Bücher lesen, die einen beißen und stechen.

— 卡夫卡（Franz Kafka）1904 年 1 月 27 日寫給朋友波拉克的信

「對一個作家來說，最好的說話方式是寫作。」

— 莫言

— 莫言（諾貝爾文學獎作家）2012 年諾貝爾文學獎演講〈講故事的人〉

「我很早就明白，知道一樣東西叫什麼，跟真的懂那樣東西，是兩回事。」

— 費曼

I learned very early the difference between knowing the name of something and knowing something.

— 費曼（Richard Feynman）1988 年的書《你管別人怎麼想》第 14 頁

「所謂聰明的人，就像腳程快的旅人：能比別人先到沒人去過的地方，卻也可能錯過路邊或小岔路上最重要的東西。」

— 寺田寅彥

いわゆる頭のいい人は、言わば足の早い旅人のようなものである。人より先に人のまだ行かない所へ行き着くこともできる代わりに、途中の道ばたあるいはちょっとしたわき道にある肝心なものを見落とす恐れがある。

— 寺田寅彥（Torahiko Terada）1933 年散文〈科學家與頭腦〉（科学者とあたま）

「思考是最累的工作，這大概就是很少人願意思考的原因。」

— 亨利．福特

Thinking is the hardest work there is, which is the probable reason why so few engage in it.

— 亨利．福特（Henry Ford）1928 年 4 月《論壇》（The Forum）雜誌的訪談

「所謂的獨立思考就是不要人云亦云，不要看了什麼文章，或者聽了一個演講就認為是這樣。」

— 張忠謀

— 張忠謀（台積電創辦人）2007 年交通大學新生入學典禮演講（2014 年《天下雜誌》刊出）

「軍隊打過來還擋得住，想法傳進來卻擋不住。」

— 雨果

On résiste à l’invasion des armées; on ne résiste pas à l’invasion des idées.

— 雨果 《一樁罪行的始末》結語

「學生時代沒養成閱讀習慣的人，恐怕一輩子都不會懂讀書的樂趣。」

— 三木清

学生の時代に読書の習慣を作らなかった者は恐らく生涯読書の面白さを理解しないで終るであろう。

— 三木清（Kiyoshi Miki）1938 年收在《學生與讀書》一書的文章〈該如何讀書〉（如何に読書すべきか）

「如果你手上只有一把鐵鎚，大概就會忍不住把每樣東西都當成釘子。」

— 馬斯洛

I suppose it is tempting, if the only tool you have is a hammer, to treat everything as if it were a nail.

— 馬斯洛 1966 年的書《科學心理學》第 2 章

「無論是哪一類的志願，一旦有了志願以後，學習會比較有方向。」

— 張忠謀

— 張忠謀 2007 年交通大學新生入學典禮演講（2014 年《天下雜誌》刊出）

「我一直把天堂想像成一座圖書館的樣子。」

— 波赫士

Yo, que me figuraba el Paraíso / Bajo la especie de una biblioteca.

— 波赫士（Jorge Luis Borges）詩作〈天賜之詩〉，收在 1960 年詩文集《詩人》

「人生中的空閒，只要肯找，到處都有。」

— 三木清

人生において閑暇は見出そうとさえすれば何処にでもあるものだ。

— 三木清 1938 年收在《學生與讀書》一書的文章〈該如何讀書〉（如何に読書すべきか），談怎麼找時間讀書

「對我來說，寫作是一種更進階、更慢的閱讀。」

— 童妮．摩里森

Writing to me is an advanced and slow form of reading.

— 童妮．摩里森 1981 年 9 月在俄亥俄州藝術委員會年會上的演講

「這高增長的年代，要脫穎而出，必須不斷強化謙遜的學習態度。」

— 李嘉誠

— 李嘉誠（香港企業家）2016 年汕頭大學畢業典禮致詞

「如果說我看得比較遠，那是因為我站在巨人的肩膀上。」

— 牛頓

If I have seen further it is by standing on ye sholders of Giants.

— 牛頓（Isaac Newton）1676 年寫給虎克（Robert Hooke）的信，原信拼字是 ye sholders

「所有學問，都應該出於對真理的愛，並喚起建立在真理之上的勇氣。」

— 三木清

すべての学は真理に対する愛に発し、真理に基く勇気を喚び起すものでなければならない。

— 三木清 1940 年《哲學入門》的序

「這封信寫得這麼長，只是因為我沒空把它寫短一點。」

— 巴斯卡

Je n’ai fait celle-ci plus longue que parce que je n’ai pas eu le loisir de la faire plus courte.

— 巴斯卡（Blaise Pascal）1656 年 12 月 4 日《致外省人書》第 16 封

「要虛心，剛開頭你碰到一個專家，總要受一點氣吧，等學到了以後就不受他的氣了。」

— 李安

— 李安（電影導演）2006 年 5 月 3 日在國立臺灣藝術大學的演講

「勇敢去思考！拿出勇氣，用你自己的腦袋！」

— 康德

Sapere aude! Habe Mut dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!

— 康德（Immanuel Kant）1784 年的文章〈答何謂啟蒙？〉

「就這樣，讀文學、寫文學，必然站在一切毀滅生命的行為的對面。」

— 韓江

그렇게 필연적으로, 문학을 읽고 쓰는 일은 생명을 파괴하는 행위들의 반대편에 서 있습니다.

— 韓江（Han Kang）2024 年 12 月 10 日諾貝爾獎晚宴致詞

「觀察和理解帶來的喜悅，是大自然最美的禮物。」

— 愛因斯坦

Joy in looking and comprehending is nature’s most beautiful gift.

— 愛因斯坦（Albert Einstein）1953 年為拉比貝克（Leo Baeck）八十歲生日寫的文章，收在《思想與見解》（Ideas and Opinions），這裡依英文版

「其實知識和語言，是成功不能缺少的工具，我是以極為痛苦的代價才換來這樣的體認。」

— 吳寶春

— 吳寶春（世界麵包冠軍）2012 年《商業周刊》專欄文章（轉載自《多益情報誌》），談學語言

「用最不受拘束、最不把權威當回事、最有自己風格的方式，努力去學你最感興趣的東西。」

— 費曼

Study hard what interests you the most in the most undisciplined, irreverent and original manner possible.

— 費曼 1965 年 11 月 30 日寫給澳洲一位讀者的回信，收在 2005 年出版的書信集《Perfectly Reasonable Deviations from the Beaten Track》

「不能當知識的奴隸，要當知識的主人。」

— 松下幸之助

知識の奴隷になったらいかんわけです。知識の主人にならなくてはいけない。

— 松下幸之助（Kōnosuke Matsushita）1981 年《松下政經塾 塾長講話錄》

「我可以跟懷疑、不確定、不知道一起生活。我覺得帶著不知道過日子，比抱著可能是錯的答案有趣多了。」

— 費曼

I can live with doubt, and uncertainty, and not knowing. I think it’s much more interesting to live not knowing than to have answers which might be wrong.

— 費曼 1981 年 BBC 紀錄片《發現的樂趣》（The Pleasure of Finding Things Out）訪談

「經驗有個缺點，要靠時間換取。但我們不能經驗到世上所有的東西，只好透過閱讀，把別人的經驗內化成自己的。」

— 洪蘭

— 洪蘭（認知神經科學家）接受《天下雜誌》訪問，談閱讀和大腦（刊於《天下雜誌》304 期）

「書證明了，人類有能力施展魔法。」

— 卡爾．薩根

A book is proof that humans are capable of working magic.

— 卡爾．薩根（Carl Sagan）電視節目《宇宙》（Cosmos）第 11 集〈記憶的永恆〉

「不是我在傳遞什麼，而是我從很多東西那裡，接收了很多很多。」

— 宮崎駿

僕が発信しているんじゃなくて、僕はいっぱい、いろんなものを受け取っているんだと思います。

— 宮崎駿（Hayao Miyazaki）2013 年 9 月 6 日引退記者會上，談自己的作品從哪裡來

「非比尋常的說法，需要非比尋常的證據。」

— 卡爾．薩根

Extraordinary claims require extraordinary evidence.

— 卡爾．薩根 電視節目《宇宙》（Cosmos）第 12 集〈銀河大百科〉；1979 年的書《布羅卡的腦》也寫過

「獨處，是發明的祕訣；獨處的時候，點子就誕生了。」

— 尼古拉．特斯拉

Be alone, that is the secret of invention; be alone, that is when ideas are born.

— 尼古拉．特斯拉（Nikola Tesla）1934 年 4 月 8 日《紐約時報》專訪〈一位發明家的成熟想法〉

「相信故事的力量，相信語言的普遍性——這一直是我持續寫小說的巨大力量，到現在也還是。」

— 村上春樹

物語の力を信じること、言語の普遍性を信じること－－僕にとってはそれが小説を書き続けるための大きな力になってきたし、今でもまだなっている。

— 村上春樹（Haruki Murakami）為日本國際交流基金獎 50 週年寫的文章〈故事的力量，語言的普遍性〉

「只要符合自然定律，再神奇的事都可能是真的；而要檢驗符不符合，最好的方法就是實驗。」

— 法拉第

Nothing is too wonderful to be true, if it be consistent with the laws of nature; and in such things as these, experiment is the best test of such consistency.

— 法拉第（Michael Faraday）1849 年 3 月 19 日的實驗日誌

「沒有引擎也能飛，但沒有知識和技術就飛不起來。」

— 威爾伯．萊特

It is possible to fly without motors, but not without knowledge and skill.

— 威爾伯．萊特（Wilbur Wright）1900 年 5 月 13 日寫給航空先驅夏努特（Octave Chanute）的信

「我真心相信，對孩子、也對想引導孩子的父母來說，知道遠不如感受來得重要。」

— 瑞秋．卡森

I sincerely believe that for the child, and for the parent seeking to guide him, it is not half so important to know as to feel.

— 瑞秋．卡森（Rachel Carson）1965 年出版的《驚奇之心》（The Sense of Wonder）

「教育最寶貴的成果，也許就是讓你在該做的時候，有辦法逼自己去做非做不可的事，不管你喜不喜歡。」

— 湯瑪斯．赫胥黎

Perhaps the most valuable result of all education is the ability to make yourself do the thing you have to do, when it ought to be done, whether you like it or not

— 湯瑪斯．赫胥黎（Thomas Henry Huxley）1877 年的演講〈技術教育〉

「做研究，就是看大家都看過的東西，想沒有人想過的事。」

— 聖捷爾吉

Research is to see what everybody has seen and think what nobody has thought.

— 聖捷爾吉（Albert Szent-Györgyi）1957 年的書《生物能學》（Bioenergetics）第 57 頁

「所謂專家，就是知道自己這一行最嚴重的一些錯誤，所以懂得怎麼避開的人。」

— 海森堡

Ein Fachmann ist ein Mann, der einige der gröbsten Fehler kennt, die man in dem betreffenden Fach machen kann, und der sie deshalb zu vermeiden versteht.

— 海森堡（Werner Heisenberg）1969 年的回憶錄《部分與全部》（Der Teil und das Ganze）

「什麼都懷疑，或什麼都相信，這兩種做法一樣省事，都讓我們不用動腦思考。」

— 龐加萊

Douter de tout ou tout croire, ce sont deux solutions également commodes, qui l’une et l’autre nous dispensent de réfléchir.

— 龐加萊 1902 年的書《科學與假設》序言

「無知沒那麼丟臉，不肯學才真的丟臉。」

— 富蘭克林

Being ignorant is not so much a Shame, as being unwilling to learn.

— 富蘭克林 1755 年的《窮理查年鑑》

「人才像射手，能射中別人射不到的靶；天才則能射中別人連看都看不到的靶。」

— 叔本華

Das Talent gleicht dem Schützen, der ein Ziel trifft, welches die Uebrigen nicht erreichen können; das Genie dem, der eines trifft, bis zu welchem sie nicht ein Mal zu sehn vermögen

— 叔本華（Arthur Schopenhauer）1844 年《作為意志和表象的世界》第 2 卷第 31 章〈論天才〉

「只有走路走出來的想法，才有價值。」

— 尼采

Nur die ergangenen Gedanken haben Werth.

— 尼采（Friedrich Nietzsche）1889 年的書《偶像的黃昏》〈格言與箭〉第 34 則

「每個人都把自己視野的盡頭，當成世界的盡頭。」

— 叔本華

Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.

— 叔本華 1851 年的《附錄與補遺》〈心理學散論〉（原文是德文，這裡依英譯）

「科學上每一次重大的進展，都來自一種全新的大膽想像。」

— 杜威

Every great advance in science has issued from a new audacity of imagination.

— 杜威（John Dewey）1929 年的書《確定性的追求》第 11 章

「只知道自己這一方說法的人，其實連自己這一方也懂得不多。」

— 約翰．彌爾

He who knows only his own side of the case, knows little of that.

— 約翰．彌爾（John Stuart Mill）1859 年的書《論自由》第 2 章

「知道了卻不拿來用，比不知道還糟。」

— 阿蘭

Savoir, et ne point faire usage de ce qu’on sait, c’est pire qu’ignorer.

— 阿蘭（Alain (Émile-Auguste Chartier)）1948 年出版的《論教育》（Propos sur l’éducation）

「要讓人相信假話，有個很可靠的方法：一再重複。因為人很難分辨熟悉和真實。」

— 康納曼

A reliable way to make people believe in falsehoods is frequent repetition, because familiarity is not easily distinguished from truth.

— 康納曼（Daniel Kahneman）2011 年的書《快思慢想》第 5 章

「說到底，世上沒有一個學生是靠聽、靠看進步的，只有靠自己動手做。」

— 阿蘭

Et enfin il n’y a de progrès, pour nul écolier au monde, ni en ce qu’il entend ni en ce qu’il voit, mais seulement en ce qu’il fait.

— 阿蘭 1948 年出版的《論教育》（Propos sur l’éducation）

「領導和學習，彼此缺一不可。」

— 甘迺迪

leadership and learning are indispensable to each other

— 甘迺迪（John F. Kennedy）1963 年 11 月 22 日原本要在達拉斯發表、卻因遇刺沒能講出的演講稿

「不會思考的人，不管拿過多少大學學位，都不算受過教育。」

— 亨利．福特

A man who cannot think is not an educated man however many college degrees he may have acquired.

— 亨利．福特 1922 年的自傳《我的生活與工作》

「旅行是偏見、固執和心胸狹窄的剋星，而我們很多人正非常需要它。」

— 馬克吐溫

Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness, and many of our people need it sorely on these accounts.

— 馬克吐溫（Mark Twain）1869 年遊記《傻子出國記》（The Innocents Abroad）的結語

「你只要寫出一個真實的句子就好。寫出你知道的、最真實的那一句。」

— 海明威

All you have to do is write one true sentence. Write the truest sentence you know.

— 海明威（Ernest Hemingway）1964 年回憶錄《流動的饗宴》（A Moveable Feast）第 2 章

「教育是件好事。但最好偶爾提醒自己：真正值得知道的東西，都是教不來的。」

— 王爾德

Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.

— 王爾德（Oscar Wilde）1894 年在《星期六評論》發表的〈給受過度教育者的幾則格言〉

「先讀最好的書，不然你可能永遠沒機會讀到它們。」

— 梭羅

Read the best books first, or you may not have a chance to read them at all.

— 梭羅（Henry David Thoreau）1849 年的書《河上一週》（A Week on the Concord and Merrimack Rivers）

「要我告訴你真正學者的祕密嗎？就是：我遇到的每個人，都在某方面是我的老師，我就在那方面向他學。」

— 愛默生

Shall I tell you the secret of the true scholar? It is this: Every man I meet is my master at some point, and in that, I learn of him.

— 愛默生（Ralph Waldo Emerson）1876 年文集《文學與社會目的》中的〈偉大〉（Greatness）

「盲人和看得見的人，差別不在感官，而在怎麼運用感官，在於我們用多少想像力和勇氣，去追求感官以外的智慧。」

— 海倫．凱勒

We differ, blind and seeing, one from another, not in our senses, but in the use we make of them, in the imagination and courage with which we seek wisdom beyond the senses.

— 海倫．凱勒 1910 年的書《我生活的世界》（The World I Live In）中〈五感的世界〉一章

「直到怕失去它，我才發現自己愛閱讀。就像沒有人會說自己愛呼吸。」

— 哈波．李

Until I feared I would lose it, I never loved to read. One does not love breathing.

— 哈波．李（Harper Lee）1960 年小說《梅岡城故事》（To Kill a Mockingbird）第 2 章

「要看清楚眼前的東西，需要不斷地努力。」

— 喬治．歐威爾

To see what is in front of one’s nose needs a constant struggle.

— 喬治．歐威爾（George Orwell）1946 年 3 月 22 日在《論壇報》（Tribune）發表的文章〈就在你眼前〉

「總有一天，你會長大到可以重新開始讀童話。」

— C.S. 路易斯

Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.

— C.S. 路易斯（C. S. Lewis）1950 年《納尼亞傳奇：獅子、女巫和魔衣櫥》的獻詞，寫給教女露西

「還沒有資料就先下推論，是天大的錯誤。人會不知不覺扭曲事實去配合理論，而不是修正理論去配合事實。」

— 柯南．道爾

It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.

— 柯南．道爾（Arthur Conan Doyle）1891 年短篇〈波希米亞醜聞〉，福爾摩斯的話

「有些事在平靜中學得最好，有些事則要在暴風雨裡才學得會。」

— 薇拉．凱瑟

There are some things you learn best in calm, and some in storm.

— 薇拉．凱瑟（Willa Cather）1915 年小說《雲雀之歌》（The Song of the Lark）

「沒有什麼比明顯的事實更會騙人。」

— 柯南．道爾

There is nothing more deceptive than an obvious fact

— 柯南．道爾 1891 年短篇〈博斯科姆溪谷祕案〉，福爾摩斯的話

「檢驗一流智力的方法，是看一個人能不能在腦中同時容納兩種相反的想法，還能照常運作。」

— 費茲傑羅

the test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.

— 費茲傑羅（F. Scott Fitzgerald）1936 年的散文〈崩潰〉（The Crack-Up）

「沒有親身經歷過的事，都不算真的；就連一句諺語，也要等你的人生印證過，對你來說才算是諺語。」

— 濟慈

Nothing ever becomes real till it is experienced — Even a proverb is no proverb to you till your Life has illustrated it.

— 濟慈（John Keats）1819 年寫給弟弟喬治和弟媳的信

「我們終將死去，那也許就是生命的意義。但我們創造語言，那也許就是衡量我們一生的尺度。」

— 童妮．摩里森

We die. That may be the meaning of life. But we do language. That may be the measure of our lives.

— 童妮．摩里森 1993 年 12 月 7 日諾貝爾文學獎得獎演說

「沒有一艘船，能像一本書那樣帶我們遠行；也沒有一匹駿馬，比得上一頁奔騰的詩。」

— 艾蜜莉．狄金生

There is no frigate like a book To take us lands away, Nor any coursers like a page Of prancing poetry.

— 艾蜜莉．狄金生（Emily Dickinson）詩作〈書〉（A Book），收在 1896 年出版的《狄金生詩集》第三輯

「你要把圖書館鎖起來就鎖吧；但沒有任何大門、鎖或門閂，鎖得住我心靈的自由。」

— 吳爾芙

Lock up your libraries if you like; but there is no gate, no lock, no bolt that you can set upon the freedom of my mind.

— 吳爾芙（Virginia Woolf）1929 年的書《自己的房間》（A Room of One’s Own）第 4 章

「我有六個忠實的僕人（我知道的一切都是他們教的），他們的名字是：什麼、哪裡、何時、如何、為什麼、誰。」

— 吉卜林

I keep six honest serving-men: (They taught me all I knew) Their names are What and Where and When And How and Why and Who.

— 吉卜林（Rudyard Kipling）1902 年童書《原來如此的故事》中〈大象的孩子〉一篇

「事實不會因為被忽視就不存在。」

— 阿道斯．赫胥黎

Facts do not cease to exist because they are ignored.

— 阿道斯．赫胥黎 1927 年文集《正當的研究》（Proper Studies）中的〈談教條〉

「文字當然是人類用過最強效的藥。」

— 吉卜林

Words are, of course, the most powerful drug used by mankind.

— 吉卜林 1923 年的演講，刊在 2 月 15 日的《泰晤士報》

「每個有點閒暇、買得起火車票的人——其實是每個識字的人——都有能力放大自己、增加自己存在的方式，讓人生豐富、有意義又有趣。」

— 阿道斯．赫胥黎

Every man with a little leisure and enough money for railway tickets, every man, indeed, who knows how to read, has it in his power to magnify himself, to multiply the ways in which he exists, to make his life full, significant and interesting.

— 阿道斯．赫胥黎 1926 年遊記《嘲弄的彼拉多》（Jesting Pilate）

「我們都是杯子，一直安安靜靜地被裝滿。訣竅在於，知道怎麼把自己倒過來，讓美好的東西流出來。」

— 雷．布萊伯利

We are cups, constantly and quietly being filled. The trick is knowing how to tip ourselves over and let the beautiful stuff out.

— 雷．布萊伯利（Ray Bradbury）1990 年的書《寫作的禪》（Zen in the Art of Writing）

「你讀得越多，知道的就越多；學得越多，能去的地方就越多。」

— 蘇斯博士

The more that you read, The more things you will know. The more that you learn, The more places you’ll go.

— 蘇斯博士（Dr. Seuss）1978 年童書《閉著眼睛也能讀》（I Can Read With My Eyes Shut!）

「想到有那麼多事情等著我們去發現，不是很棒嗎？這讓我覺得活著真好，這世界真有趣。」

— 露西．莫德．蒙哥馬利

Isn’t it splendid to think of all the things there are to find out about? It just makes me feel glad to be alive–it’s such an interesting world.

— 露西．莫德．蒙哥馬利（L. M. Montgomery）1908 年小說《清秀佳人》第 2 章，安妮的話

「藝術是一個謊言，它讓我們看見真相，至少是我們能夠理解的那部分真相。」

— 畢卡索

Art is a lie that makes us realize truth, at least the truth that is given us to understand.

— 畢卡索（Pablo Picasso）1923 年接受德薩亞斯（Marius de Zayas）訪問的〈畢卡索談藝術〉，英譯經畢卡索本人同意

「一個人五十歲看世界的眼光，如果跟二十歲時一樣，那他就白白浪費了三十年。」

— 拳王阿里

The man who views the world at 50 the same as he did at 20 has wasted 30 years of his life.

— 拳王阿里（Muhammad Ali）1975 年 11 月《花花公子》雜誌專訪

「唯一真正的旅行、唯一的青春之泉，不是去看新的風景，而是擁有另一雙眼睛。」

— 普魯斯特

Le seul véritable voyage, le seul bain de Jouvence, ce ne serait pas d’aller vers de nouveaux paysages, mais d’avoir d’autres yeux

— 普魯斯特（Marcel Proust）1923 年小說《追憶似水年華》第五部《女囚》

「閱讀就跟其他享受一樣：我們越投入、越用心去愛它，它帶給我們的就越深刻、越持久。」

— 赫曼．赫塞

Es ist mit dem Lesen wie mit jedem anderen Genusse: er wird stets desto tiefer und nachhaltiger sein, je inniger und liebevoller wir uns ihm hingeben.

— 赫曼．赫塞 散文集《書的魔力》（Magie des Buches）

「藝術不是複製看得見的東西，而是讓東西被看見。」

— 保羅．克利

Kunst gibt nicht das Sichtbare wieder, sondern macht sichtbar.

— 保羅．克利（Paul Klee）1920 年的文章〈創作的信條〉（Schöpferische Konfession）

「經典，就是一本從來沒有把它要說的話說完的書。」

— 卡爾維諾

Un classico è un libro che non ha mai finito di dire quel che ha da dire.

— 卡爾維諾（Italo Calvino）1981 年的文章〈為什麼讀經典〉

「讓別人去誇耀他們寫過的書頁吧；我引以為傲的，是我讀過的那些。」

— 波赫士

Que otros se jacten de las páginas que han escrito; a mí me enorgullecen las que he leído

— 波赫士 1969 年詩集《影子的禮讚》中的詩〈一個讀者〉

「如果你能看，就要看見；如果你能看見，就要仔細觀察。」

— 薩拉馬戈

Se podes olhar, vê. Se podes ver, repara.

— 薩拉馬戈（José Saramago）1995 年小說《盲目》的題詞

「靈感，不管它到底是什麼，都誕生於一次又一次的『我不知道』。」

— 辛波絲卡

Natchnienie, czymkolwiek ono jest, rodzi się z bezustannego nie wiem.

— 辛波絲卡 1996 年 12 月 7 日諾貝爾文學獎得獎演說〈詩人與世界〉

「如果你把所有的錯誤都關在門外，真理也會被關在外面。」

— 泰戈爾

If you shut your door to all errors truth will be shut out.

— 泰戈爾 1916 年英文詩集《漂鳥集》第 130 首

「單一的故事會製造刻板印象；刻板印象的問題不在於它不真實，而在於它不完整。它讓一個故事，變成了唯一的故事。」

— 阿迪契

The single story creates stereotypes, and the problem with stereotypes is not that they are untrue, but that they are incomplete. They make one story become the only story.

— 阿迪契（Chimamanda Ngozi Adichie）2009 年 TED 演講〈單一故事的危險〉

「故事可以娛樂人，有時能教人道理、提出觀點。但對我來說，最重要的是故事能傳達感受。」

— 石黑一雄

Stories can entertain, sometimes teach or argue a point. But for me the essential thing is that they communicate feelings.

— 石黑一雄（Kazuo Ishiguro）2017 年 12 月 7 日諾貝爾文學獎演講（他用英文演講）

「我們沒辦法改變拿到的牌，只能決定怎麼打這手牌。」

— 蘭迪．鮑許

We cannot change the cards we are dealt, just how we play the hand.

— 蘭迪．鮑許 2007 年在卡內基美隆大學的〈最後的演講〉

「不滿是向上的車輪，能夠載著不自滿的人類，向人道前進。」

— 魯迅

— 魯迅（作家，《吶喊》作者）1919 年〈隨感錄六十一　不滿〉，收在《熱風》

「對我來說，成功只能靠一再失敗和反省換來。其實成功只佔工作的 1%，它來自那 99% 叫做失敗的部分。」

— 本田宗一郎

To me success can only be achieved through repeated failure and introspection. In fact, success represents the 1% of your work which results only from the 99% that is called failure.

— 本田宗一郎（Soichiro Honda）1989 年的書 What Creates Jobs? 引述

「人生，什麼都不做的話太長；想做成點什麼，又太短。」

— 中島敦

人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い

— 中島敦 1942 年短篇小說〈山月記〉裡，李徵自嘲常掛在嘴邊的一句話

「打倒人的不是處境，也不是外在的力量；失敗是從心裡開始入侵的。」

— 吉本芭娜娜

People aren’t overcome by situations or outside forces; defeat invades from within.

— 吉本芭娜娜 1988 年小說《廚房》（原文是日文，這裡是 Megan Backus 英譯）

「凡職業都是有趣味的，只要你肯繼續做下去，趣味自然會發生。」

— 梁啟超

— 梁啟超（清末民初思想家）1922 年演講〈敬業與樂業〉

「如果你遇到成功和失敗，都能把這兩個騙子一樣看待。」

— 吉卜林

If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same

— 吉卜林 1910 年收進《Rewards and Fairies》的詩〈如果〉（If—）

「怕受傷的人當不了木匠，怕失敗的人當不了科學家。」

— 寺田寅彥

けがを恐れる人は大工にはなれない。失敗をこわがる人は科学者にはなれない。

— 寺田寅彥 1933 年散文〈科學家與頭腦〉（科学者とあたま）

「經驗，就是你沒得到想要的東西時，得到的東西。」

— 蘭迪．鮑許

Experience is what you get when you didn’t get what you wanted.

— 蘭迪．鮑許 2007 年在卡內基美隆大學的〈最後的演講〉

「我們可以轉身，但是不必回頭，即使有一天，發現自己錯了，也應該轉身，大步朝著對的方向去，而不是一直回頭怨自己錯了。」

— 劉墉

— 劉墉（作家、畫家）著作《人生路，不回頭》

「我覺得重要的不是找人背黑鍋，而是找出犯錯的原因。」

— 盛田昭夫

The important thing in my view is not to pin the blame for a mistake on somebody, but rather to find out what caused the mistake.

— 盛田昭夫（Akio Morita）1986 年自傳 Made in Japan 第 149 頁（他用英文寫）

「自從人們把成功和幸福、失敗和不幸畫上等號，就再也不懂真正的幸福是什麼了。」

— 三木清

成功と幸福とを、不成功と不幸とを同一視するようになって以来、人間は真の幸福が何であるかを理解し得なくなった。

— 三木清 1941 年散文集《人生論筆記》（人生論ノート）

「如果你眼裡只有利潤，就看不見前面的機會。」

— 盛田昭夫

if you are nothing but profit-conscious, you cannot see the opportunities ahead.

— 盛田昭夫 1986 年自傳 Made in Japan 第 157 頁（他用英文寫）

「地球是運動的，一個人不可能永遠處在倒楣的位置上。」

— 張曉風

— 張曉風（散文作家）散文〈秋天，秋天〉

「好點子不是只解決一個問題，而是能一次解決好幾個問題。」

— 宮本茂

A good idea is something that does not solve just one single problem, but rather can solve multiple problems at once.

— 宮本茂（Shigeru Miyamoto）2010 年 3 月 31 日接受遊戲網站 Eurogamer 訪問

「又迎來一個克服新課題的機會，就像我一直以來想的，沒有比這更幸運的事了。」

— 羽生結弦

次のもう一個の課題を克服するチャンスが来たっていうのは、それはもうただただ、いつも思うように、こんな恵まれたことはないですよ。

— 羽生結弦 2014 年 12 月 9 日朝日電視台《報導 Station》松岡修造專訪

「如果 A 代表人生的成功，那麼 A = x + y + z。x 是工作，y 是玩樂，z 是閉上嘴巴。」

— 愛因斯坦

If A is success in life, then A = x + y + z. Work is x, play is y and z is keeping your mouth shut.

— 愛因斯坦 1929 年夏天在柏林對記者伍爾夫（Samuel J. Woolf）說的話

「想變成冠軍，就要把練習成為冠軍的態度，變成一種習慣。」

— 吳寶春

— 吳寶春 2013 年《今周刊》報導

「我們只看得到前方一小段路，但光是那裡，就有很多該做的事。」

— 艾倫．圖靈

We can only see a short distance ahead, but we can see plenty there that needs to be done.

— 艾倫．圖靈（Alan Turing）1950 年的論文〈計算機器與智能〉最後一句

「也許很難，但把目標說出口，是接近目標的一種方法。」

— 鈴木一朗

難しいかもしれないけど、言葉にして表現するのは目標に近づく一つの方法ではないかと思っています

— 鈴木一朗 2019 年 3 月 21 日引退記者會上說的話（日本《Daily Sports》一問一答全文）

「把所有心思都放在手上的工作。陽光要聚成一點，才燒得起來。」

— 貝爾

Concentrate all your thoughts upon the work at hand. The sun’s rays do not burn until brought to a focus.

— 貝爾 1901 年接受作家馬登（Orison Swett Marden）訪問，收在《他們如何成功》（How They Succeeded）

「你不但要有專長，還要有一個以上的專長；不但工作要能專精，還要創造自己不可取代的條件。」

— 嚴長壽

— 嚴長壽 著作《御風而上》（2005 年《遠見雜誌》引述）

「點子是逼不出來的。成功的點子，都是慢慢長出來的。」

— 貝爾

You cannot force ideas. Successful ideas are the result of slow growth.

— 貝爾 1901 年接受作家馬登（Orison Swett Marden）訪問，收在《他們如何成功》（How They Succeeded）

「說到底，人真正強烈渴望的事，一定能實現吧。」

— 松下幸之助

結局人間は、ほんとうに強く願ったことは必ず実現できるのじゃないでしょうか。

— 松下幸之助 《松下幸之助發言集 41》（1978），以「想過河的人就會想辦法」為例

「人生最大的目的，不是知識，而是行動。」

— 湯瑪斯．赫胥黎

The great end of life is not knowledge but action.

— 湯瑪斯．赫胥黎 1877 年的演講〈技術教育〉

「就去做應該做的事，批評沒有用。」

— 林懷民

— 林懷民（雲門舞集創辦人）2018 年接受《遠見雜誌》專訪

「沒有什麼比一件一直掛著、做不完的事更累人。」

— 威廉．詹姆斯

Nothing is so fatiguing as the eternal hanging on of an uncompleted task.

— 威廉．詹姆斯 1886 年 1 月 1 日寫給心理學家斯圖姆夫（Carl Stumpf）的信

「人生和工作的結果，取決於想法、熱情、能力這三者相乘。」

— 稻盛和夫

人生や仕事の結果は、考え方と熱意と能力の3つの要素の掛け算で決まります。

— 稻盛和夫 京瓷經營哲學〈人生・工作的結果＝想法×熱情×能力〉

「行動時要像個思想家，思考時要像個行動派。」

— 柏格森

Il faut agir en homme de pensée et penser en homme d’action.

— 柏格森（Henri Bergson）1937 年寫給笛卡兒國際哲學大會的賀詞

「人生哪有什麼路叫成功之路？都是等到成功以後，回首前程，才知道那叫成功之路。」

— 洪蘭

— 洪蘭 2013 年《洪蘭老師開書單》系列文章（《天下雜誌》刊出）

「關鍵不是替行程排優先順序，而是把優先的事排進行程。」

— 史蒂芬．柯維

The key is not to prioritize what’s on your schedule, but to schedule your priorities.

— 史蒂芬．柯維（Stephen Covey）1989 年的書《與成功有約》第 161 頁｜看我的心得

「必須重新開始。沒有時間猶豫了，只管往前走吧。」

— 李健熙

다시 시작해야 된다.머뭇거릴 시간이 없다.앞만 보고 가자

— 李健熙（Lee Kun-hee）2010 年 3 月 24 日回任三星電子會長時，透過三星集團官方推特發表的感言（《首爾新聞》當天報導）

「今天能做完的事，別留到明天。」

— 林肯

Leave nothing for to-morrow which can be done to-day.

— 林肯 1850 年 7 月 1 日準備法律講座時寫的筆記

「看得太遠是個錯誤。命運的鏈條，一次只能處理一環。」

— 邱吉爾

It is a mistake to look too far ahead. Only one link in the chain of destiny can be handled at a time.

— 邱吉爾（Winston Churchill）1945 年 2 月 27 日在英國下議院的演說

「比別人更能持續努力的人，一定會成功；懂得怎麼努力的人，能成功得更大。」

— 本田圭佑

努力が人よりも続けられる人は必ず成功する。そして努力の方法が分かってる人は大きく成功できる。

— 本田圭佑（Keisuke Honda）2017 年在自己的推特上發文（日本《Football Channel》報導）

「找個方法試試看，是常識；失敗了，就坦白承認，再換一個。但最重要的是，總要試點什麼。」

— 小羅斯福

It is common sense to take a method and try it: If it fails, admit it frankly and try another. But above all, try something.

— 小羅斯福（Franklin D. Roosevelt）1932 年 5 月 22 日在奧格爾索普大學畢業典禮上的演講

「光談和平還不夠，還得相信它；光相信也不夠，還得動手去做。」

— 愛蓮娜．羅斯福

It isn’t enough to talk about peace. One must believe in it. And it isn’t enough to believe in it. One must work at it.

— 愛蓮娜．羅斯福（Eleanor Roosevelt）1951 年 11 月 11 日美國之音的廣播

「幸福不在於擁有金錢，而在於達成目標的喜悅，在於努力創造時的那份興奮。」

— 小羅斯福

Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.

— 小羅斯福 1933 年 3 月 4 日第一次就職演說

「別讓失敗定義你，要讓失敗教會你。」

— 歐巴馬

you can’t let your failures define you — you have to let your failures teach you.

— 歐巴馬 2009 年 9 月 8 日對全美中小學生的開學演說（白宮官方逐字稿）

「除非你挖了洞、種了樹、澆了水，還讓它活下來，不然你什麼都沒做，只是說說而已。」

— 旺加里．馬塔伊

Until you dig a hole, you plant a tree, you water it and make it survive, you haven’t done a thing. You are just talking.

— 旺加里．馬塔伊（Wangari Maathai）2006 年 4 月 24 日在舊金山高德曼環境獎頒獎典禮上的演講

「你得從顧客的體驗出發，再回頭去找技術。」

— 賈伯斯

You’ve got to start with the customer experience and work backwards to the technology.

— 賈伯斯（Steve Jobs）1997 年 5 月蘋果全球開發者大會（WWDC）上的問答

「沒有失敗這回事。失敗，只是人生想把我們推往另一個方向。」

— 歐普拉

there is no such thing as failure. Failure is just life trying to move us in another direction.

— 歐普拉（Oprah Winfrey）2013 年哈佛大學畢業典禮演講（《哈佛公報》刊出全文）

「打雷很好，打雷也很有氣勢；但真正把事情做成的，是閃電。」

— 馬克吐溫

Thunder is good, thunder is impressive; but it is lightning that does the work.

— 馬克吐溫 1908 年寫給一位讀者的信

「走運當然好，但我寧可把事情做得精準。這樣運氣來的時候，你已經準備好了。」

— 海明威

It is better to be lucky. But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready.

— 海明威 1952 年小說《老人與海》

「有新點子的人，在點子成功之前，都會被當成怪人。」

— 馬克吐溫

The man with a new idea is a Crank until the idea succeeds.

— 馬克吐溫 1897 年遊記《赤道環遊記》（Following the Equator）第 32 章的章首格言

「做事別太膽小、太拘謹。整個人生就是一場實驗，實驗做得越多越好。」

— 愛默生

Do not be too timid and squeamish about your actions. All life is an experiment. The more experiments you make the better.

— 愛默生 1842 年 11 月 11 日的日記

「有個終點可以前往是好事；但到頭來，重要的是旅程本身。」

— 娥蘇拉．勒瑰恩

It is good to have an end to journey towards; but it is the journey that matters, in the end.

— 娥蘇拉．勒瑰恩（Ursula K. Le Guin）1969 年小說《黑暗的左手》第 15 章

「我們用自己覺得做得到的事評斷自己，別人卻用我們已經做到的事評斷我們。」

— 朗費羅

We judge ourselves by what we feel capable of doing, while others judge us by what we have already done.

— 朗費羅 1849 年小說《卡瓦納》（Kavanagh）第 1 章

「人活著，不可能不在某件事上失敗，除非你活得小心翼翼，跟沒活過差不多——那樣的話，你就等於自動失敗了。」

— J.K. 羅琳

It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all – in which case, you fail by default.

— J.K. 羅琳（J. K. Rowling）2008 年 6 月 5 日哈佛大學畢業典禮演講

「愛麗絲問：『請問，我該從這裡往哪邊走？』貓說：『那得看你想去哪裡。』」

— 路易斯．卡羅

‘Would you tell me, please, which way I ought to go from here?’ ‘That depends a good deal on where you want to get to,’ said the Cat.

— 路易斯．卡羅 1865 年小說《愛麗絲夢遊仙境》第 6 章，愛麗絲和柴郡貓的對話

「於是，人生的谷底，成了我重建人生的堅實地基。」

— J.K. 羅琳

And so rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life.

— J.K. 羅琳 2008 年 6 月 5 日哈佛大學畢業典禮演講，談她成名前的失敗

「在這世上能出頭的人，都是那些起身去找自己想要的環境的人；找不到，他們就自己創造。」

— 蕭伯納

The people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want, and, if they can’t find them, make them.

— 蕭伯納（George Bernard Shaw）1893 年劇作《華倫夫人的職業》第二幕

「我們在這世上的任務不是成功，而是帶著好心情，繼續失敗下去。」

— 史蒂文生

Our business in this world is not to succeed, but to continue to fail, in good spirits.

— 史蒂文生 收在《史蒂文生全集》第 26 卷〈對人生的省思與評論〉

「講理的人讓自己適應世界；不講理的人堅持要世界適應自己。所以，所有的進步都要靠不講理的人。」

— 蕭伯納

The reasonable man adapts himself to the world: the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.

— 蕭伯納 1903 年劇作《人與超人》附錄〈給革命者的格言〉

「別怕完美，反正你永遠也達不到！」

— 達利

Don’t be afraid of perfection. You will never attain it!

— 達利（Salvador Dalí）1964 年的書《天才日記》（Diary of a Genius）英譯本第 44 頁

「大家總說時間會改變一切，但其實，你得自己去改變它們。」

— 安迪．沃荷

They always say that time changes things, but you actually have to change them yourself.

— 安迪．沃荷（Andy Warhol）1975 年的書《安迪．沃荷的哲學》第 7 章〈時間〉

「成功是一種內心的平靜，只有當你知道自己盡了力、做到自己能力所及的最好，才能得到。」

— 約翰．伍登

Success is peace of mind attained only through self-satisfaction and knowing you’ve made the effort, do the best of what you’re capable.

— 約翰．伍登（John Wooden）2000 年接受查理．羅斯（Charlie Rose）節目訪問

「我從沒想過會輸，但既然輸了，唯一要做的就是好好面對。這是我對所有相信我的人的責任。人生裡，誰都得承受失敗。」

— 拳王阿里

I never thought of losing, but now that it’s happened, the only thing is to do it right. That’s my obligation to all the people who believe in me. We all have to take defeats in life.

— 拳王阿里 1973 年 3 月 31 日輸給諾頓（Ken Norton）後的談話

「毫不費力，只是個神話。」

— 費德勒

Effortless is a myth.

— 費德勒 2024 年 6 月 9 日在達特茅斯學院畢業典禮的演講

「開始是一門了不起的藝術，但結束是更了不起的藝術。」

— 朗費羅

Great is the art of beginning, but greater the art is of ending;

— 朗費羅 1879 年的詩〈哀歌體詩〉（Elegiac Verse）第 14 節

「打這一分的時候，它是世界上最重要的事；可是一旦打完了，就讓它過去。」

— 費德勒

When you’re playing a point, it is the most important thing in the world. But when it’s behind you, it’s behind you

— 費德勒 2024 年 6 月 9 日在達特茅斯學院畢業典禮的演講

「為了讓可能的事發生，就必須一再去嘗試不可能的事。」

— 赫曼．赫塞

Damit das Mögliche entsteht, muß immer wieder das Unmögliche versucht werden.

— 赫曼．赫塞 1960 年 9 月寫給表兄弟貢德特（Wilhelm Gundert）的信

「只有一件事會讓夢想變得不可能：害怕失敗。」

— 保羅．科爾賀

Só uma coisa torna um sonho impossível: o medo de fracassar.

— 保羅．科爾賀（Paulo Coelho）1988 年小說《牧羊少年奇幻之旅》

「記住，你不是為了找食物而跑，就是為了不變成別人的食物而跑；很多時候你分不出是哪一種。不管怎樣，跑就對了。」

— 黃仁勳

Remember, either you are running for food; or you are running from becoming food. And often times, you can’t tell which. Either way, run.

— 黃仁勳 2023 年國立臺灣大學畢業典禮演講

「對我來說，失敗就是沒有給自己最好的機會去成功。」

— 林書豪

Failure for me is not giving myself the best chance to succeed.

— 林書豪（Jeremy Lin）接受《天下雜誌》專訪時說的話（2012 年《天下雜誌》報導，附英文原話）

「希望你們把挫折看成新的機會。你們經歷的痛苦和磨難，會鍛鍊你們的品格、韌性和靈活，它們就是你們最強大的超能力。」

— 黃仁勳

I hope you’ll see setbacks as new opportunities. Your pain and suffering will strengthen your character, your resilience, and agility, and they are your ultimate superpowers.

— 黃仁勳 2024 年加州理工學院畢業典禮演講

「讓人生變有趣的，是夢想有可能成真。」

— 保羅．科爾賀

It’s the possibility of having a dream come true that makes life interesting.

— 保羅．科爾賀 1988 年小說《牧羊少年奇幻之旅》（原文是葡萄牙文，這裡是英譯）

「如果你已經覺得自己打得很好，那就跳脫舒適圈，去挑戰難度更高的地方。」

— 林書豪

— 林書豪 2025 年退役後的粉絲感謝會，勉勵台灣年輕球員（中央社報導）

「你可以用言語射傷我，用眼神割傷我，用恨意殺死我，但我還是會像空氣一樣升起。」

— 瑪雅．安吉羅

You may shoot me with your words, You may cut me with your eyes, You may kill me with your hatefulness, But still, like air, I’ll rise.

— 瑪雅．安吉羅 1978 年的詩〈我依然崛起〉（Still I Rise）

「除了老婆和小孩，其他全部都要改。」

— 李健熙

마누라와 자식 빼고 다 바꿉시다

— 李健熙 1993 年 6 月 7 日在德國法蘭克福對三星高層宣布新經營時說的話（亞洲經濟報導）

「脆弱不是軟弱，而是最能看出勇氣的地方。」

— 布芮尼．布朗

Vulnerability is not weakness; it’s our greatest measure of courage.

— 布芮尼．布朗（Brené Brown）2021 年的書 Atlas of the Heart

「我誠心地講，風格是讓那些沒有風格的人去擔心的。」

— 李安

— 李安 2006 年 5 月 3 日在國立臺灣藝術大學的演講，談不要刻意追求個人風格

「也許我昨天犯了錯，但昨天的我還是我。今天的我，就是帶著所有缺點的我。」

— RM（金南俊）

Maybe I made a mistake yesterday, but yesterday’s me is still me. I am who I am today, with all my faults.

— RM（金南俊）（RM (Kim Nam-joon)）2018 年 9 月 24 日在聯合國大會 Generation Unlimited 活動上的演講（他用英文演講）

「字幕的障礙，其實也稱不上障礙。只要跨過那一吋高的障礙，你們就能看到多得多的好電影。」

— 奉俊昊

자막의 장벽, 장벽도 아니죠. 1인치 정도 되는 장벽을 뛰어넘으면 여러분들이 훨씬 더 많은 영화를 만날 수 있습니다

— 奉俊昊（Bong Joon-ho）2020 年 1 月以《寄生上流》拿下金球獎最佳外語片的得獎感言（首爾新聞報導）

「明天的我也許會再聰明一點點，那也是我。」

— RM（金南俊）

Tomorrow I might be a tiny bit wiser, and that’s me, too.

— RM（金南俊） 2018 年 9 月 24 日在聯合國大會的演講（他用英文演講）

「如果做麵包師傅是我的宿命，那我要挑戰命運！」

— 吳寶春

— 吳寶春 2011 年《天下雜誌》報導，回憶當學徒時的自卑

「我學會了愛自己，愛過去的我、現在的我，也愛我想成為的那個我。」

— RM（金南俊）

I have come to love myself for who I was, who I am, and who I hope to become.

— RM（金南俊） 2018 年 9 月 24 日在聯合國大會的演講（他用英文演講）

「那麼大的黑暗，我現在也不怕了。我一定要去找大家真正的幸福。」

— 宮澤賢治

僕もうあんな大きな暗の中だってこわくない。きっとみんなのほんとうのさいわいをさがしに行く。

— 宮澤賢治 童話《銀河鐵道之夜》裡主角喬凡尼說的話（他過世後 1934 年出版）

「多棒啊，沒有人需要等，每個人現在就能開始，一點一點改變世界！」

— 安妮．法蘭克

How wonderful it is that no one has to wait, but can start right now to gradually change the world!

— 安妮．法蘭克 1944 年 3 月 26 日寫的短文〈給予〉（原文是荷蘭文，這裡是英譯）

「你面對每一個作品的時候，你都要發抖，因為你面對的是個未知。」

— 林懷民

— 林懷民 2019 年告別雲門前接受《天下雜誌》專訪

「這是一個人的一小步，卻是人類的一大步。」

— 阿姆斯壯

That’s one small step for ［a］ man, one giant leap for mankind.

— 阿姆斯壯（Neil Armstrong）1969 年 7 月 20 日踏上月球時說的話

「前面的路很遠，而且很暗。但是不要怕。不害怕的人，眼前的路自然會打開。」

— 有島武郎

前途は遠い。そして暗い。然し恐れてはならぬ。恐れない者の前に道は開ける。

— 有島武郎（Takeo Arishima）1918 年寫給三個孩子的短篇〈給小小的人們〉（小さき者へ）

「這些年我學到：一旦下定決心，恐懼就會變小；知道自己該做什麼，恐懼就會消失。」

— 羅莎．帕克斯

I have learned over the years that when one’s mind is made up, this diminishes fear; knowing what must be done does away with fear.

— 羅莎．帕克斯（Rosa Parks）2000 年的書《安靜的力量》（Quiet Strength）

「緊緊抓住夢想，因為夢想一旦死了，人生就像一隻斷了翅膀、再也飛不起來的鳥。」

— 蘭斯頓．休斯

Hold fast to dreams For if dreams die Life is a broken-winged bird That cannot fly.

— 蘭斯頓．休斯（Langston Hughes）詩作〈夢〉（Dreams）

「太不怕或太怕都很容易，要怕得恰到好處，卻很難。」

— 寺田寅彥

ものをこわがらな過ぎたり、こわがり過ぎたりするのはやさしいが、正当にこわがることはなかなかむつかしい

— 寺田寅彥 1935 年散文〈兩次小爆發〉（小爆発二件），寫他看到淺間山火山小爆發後的感想

「走到懸崖邊，跳下去，在往下掉的時候替自己做出翅膀。」

— 雷．布萊伯利

Go to the edge of the cliff and jump off. Build your wings on the way down.

— 雷．布萊伯利 1995 年 3 月 24 日接受布朗大學校刊《布朗日報》訪問

「人有時會為了不知道能不能實現的願望，賭上一輩子。笑這種傻勁的人，終究只是人生的旁觀者。」

— 芥川龍之介

A man sometimes devotes his life to a desire which he is not sure will ever be fulfilled. Those who laugh at this folly are, after all, no more than mere spectators of life.

— 芥川龍之介 1916 年短篇小說〈芋粥〉（原文是日文，這裡是英譯）

「真正的勇氣從哪裡來？是在你相信這件事是對的、非做不可，並且去做的時候，才會湧出來。」

— 松下幸之助

ほんとうの勇気は、どういうところから生まれるか。それは、これは正しいことだ、やらねばならないことだと信じて行うときにほんとうの勇気が湧くのではないかと思うんです。

— 松下幸之助 《松下幸之助發言集 10》（1970）

「改變是生命的法則。只看過去或現在的人，一定會錯過未來。」

— 甘迺迪

Change is the law of life. And those who look only to the past or the present are certain to miss the future.

— 甘迺迪 1963 年 6 月 25 日在德國法蘭克福聖保羅教堂議事廳的演講

「不改變，就不可能進步；連自己的想法都改不了的人，什麼都改變不了。」

— 蕭伯納

Progress is impossible without change; and those who cannot change their minds cannot change anything.

— 蕭伯納 1944 年的書 Everybody’s Political What’s What? 第 37 章

「不怕失敗，總之先做做看。不忘記目標，付諸行動。我想一直當個挑戰者走下去。」

— 本田圭佑

失敗を恐れず、とにかくやってみる。目標を見失わずに行動する。ずっと挑戦者として歩み続けたいな

— 本田圭佑 2018 年 8 月 2 日在自己的推特上發文（日本《Daily Sports》報導）

「樹林裡分出兩條路，而我，選了比較少人走的那一條，從此一切都不一樣了。」

— 佛洛斯特

Two roads diverged in a wood, and I — I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

— 佛洛斯特 1916 年的詩〈未走之路〉（The Road Not Taken）

「我只有兩條做人做事的原則。第一條：不要有規則。第二條：別被別人的意見左右。」

— 愛因斯坦

I have only two rules which I regard as principles of conduct. The first is: Have no rules. The second is: Be independent of the opinion of others.

— 愛因斯坦 1930 年 6 月接受《美國雜誌》（American Magazine）記者 M. K. Wisehart 專訪

「別人覺得你應該有什麼成就，你沒有責任一定要做到。」

— 費曼

You have no responsibility to live up to what other people think you ought to accomplish.

— 費曼 1985 年的自傳《別鬧了，費曼先生》

「希望在於夢想、在於想像，也在於那些敢把夢想化為現實的人的勇氣。」

— 沙克

Hope lies in dreams, in imagination and in the courage of those who dare to make dreams into reality.

— 沙克 1977 年 1 月獲頒尼赫魯獎時的演說

「永遠別被別人有限的想像力限制住。」

— 梅．傑米森

Never be limited by other people’s limited imaginations

— 梅．傑米森（Mae Jemison）2009 年 11 月在少數族裔學生生醫研究年會上的演講

「身為人，從來不是非得這樣、不能那樣；身為人，永遠都有可能變得不一樣。」

— 弗蘭克

Mensch sein heißt ja niemals, nun einmal so und nicht anders sein müssen, Mensch sein heißt immer, immer auch anders werden können.

— 弗蘭克 1986 年的書《太初有意義》（Im Anfang war der Sinn）

「寧可勇敢挑戰大事、贏得光榮的勝利，就算途中有失敗，也遠勝過當那些不太快樂也不太痛苦的可憐人，活在不知勝負的灰色暮光裡。」

— 老羅斯福

Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs, even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy much nor suffer much, because they live in that grey twilight that knows neither victory nor defeat.

— 老羅斯福 1899 年 4 月 10 日在芝加哥漢密爾頓俱樂部的演講〈奮鬥的人生〉

「人不是命運的囚犯，只是自己想法的囚犯。」

— 小羅斯福

Men are not prisoners of fate, but only prisoners of their own minds.

— 小羅斯福 1939 年 4 月 14 日對泛美聯盟理事會的演說

「我們選擇在這十年內登上月球，也去做其他的事，不是因為它們容易，而是因為它們困難。」

— 甘迺迪

We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard

— 甘迺迪 1962 年 9 月 12 日在萊斯大學的演講

「看見了黑暗，我們才明白光的重要；被迫沉默，我們才明白自己聲音的重要。」

— 馬拉拉

we realise the importance of light when we see darkness. We realise the importance of our voice when we are silenced.

— 馬拉拉（Malala Yousafzai）2013 年 7 月 12 日在聯合國的演講（《獨立報》刊出全文）

「如果你完全受不了別人批評，那就什麼新鮮或有趣的事都別做。」

— 貝佐斯

If you absolutely can’t tolerate critics, then don’t do anything new or interesting.

— 貝佐斯（Jeff Bezos）2016 年 6 月接受科技記者莫斯伯格（Walt Mossberg）訪談時說的話，BoingBoing 報導

「真正的勇氣，是還沒開始就知道自己會輸，卻還是開始，而且無論如何都堅持到底。」

— 哈波．李

It’s when you know you’re licked before you begin, but you begin anyway and see it through no matter what.

— 哈波．李 1960 年小說《梅岡城故事》（To Kill a Mockingbird）第 11 章，阿提克斯談勇氣

「我深吸一口氣，聽著心臟那熟悉的誇口：我在，我在，我在。」

— 雪維亞．普拉絲

I took a deep breath and listened to the old brag of my heart: I am, I am, I am.

— 雪維亞．普拉絲（Sylvia Plath）1963 年小說《瓶中美人》（The Bell Jar）第 20 章

「只有願意冒險走得太遠的人，才有可能知道一個人到底能走多遠。」

— T.S. 艾略特

Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go.

— T.S. 艾略特（T. S. Eliot）1931 年為克羅斯比（Harry Crosby）詩集《金星凌日》寫的序

「你看見已經存在的東西，問『為什麼？』；我夢見從來沒有過的東西，問『為什麼不？』」

— 蕭伯納

You see things; and you say ‘Why?’ But I dream things that never were; and I say ‘Why not?’

— 蕭伯納 1921 年劇作《回到瑪土撒拉》（Back to Methuselah）第一部

「你腦袋裡有頭腦，鞋子裡有雙腳，你可以把自己帶往任何你選擇的方向。」

— 蘇斯博士

You have brains in your head. You have feet in your shoes. You can steer yourself any direction you choose.

— 蘇斯博士 1990 年童書《你要前往的地方》（Oh, the Places You’ll Go!）

「不是每件面對的事都能改變；但不去面對，就什麼都改變不了。」

— 詹姆斯．鮑德溫

Not everything that is faced can be changed; but nothing can be changed until it is faced.

— 詹姆斯．鮑德溫（James Baldwin）1962 年 1 月 14 日在《紐約時報書評》發表的文章

「因為光一直都在，只要我們有勇氣看見它，只要我們有勇氣成為它。」

— 亞曼達．高曼

For there is always light. If only we’re brave enough to see it. If only we’re brave enough to be it.

— 亞曼達．高曼（Amanda Gorman）2021 年 1 月 20 日在美國總統就職典禮朗誦的詩〈我們攀登的山〉

「不管怎樣，總會有人喜歡你、有人不喜歡你。所以就做真實的自己，讓他們依照真正的你，決定喜不喜歡你。」

— 柯比．布萊恩

No matter what, people are going to like you or not like you. So be authentic, and let them like you or not for who you actually are.

— 柯比．布萊恩（Kobe Bryant）2018 年的書《曼巴精神》（The Mamba Mentality）

「世上只有一種英雄主義：看清這個世界本來的樣子，並且愛它。」

— 羅曼．羅蘭

Il n’y a qu’un héroïsme au monde : c’est de voir le monde tel qu’il est, — et de l’aimer.

— 羅曼．羅蘭（Romain Rolland）1907 年傳記《米開朗基羅傳》

「害怕受苦，比受苦本身更糟。沒有一顆心，會因為去追尋夢想而受苦。」

— 保羅．科爾賀

O medo de sofrer é pior do que o próprio sofrimento. E nenhum coração jamais sofreu quando foi em busca de seus sonhos.

— 保羅．科爾賀 1988 年小說《牧羊少年奇幻之旅》

「當你啟程前往伊薩卡，但願你的旅途漫長，充滿冒險，充滿新知。」

— 卡瓦菲斯

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος, γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.

— 卡瓦菲斯（Constantine P. Cavafy）1911 年的詩〈伊薩卡〉開頭

「世界上最堅強的人，就是最孤獨地站著的那個人。」

— 易卜生

den sterkeste mann i verden, det er han som står mest alene.

— 易卜生（Henrik Ibsen）1882 年劇作《人民公敵》，主角斯多克曼醫生的話

「這證明了：夢要做得大，而且夢想真的會成真。」

— 楊紫瓊

This is proof that dreams dream big, and dreams do come true.

— 楊紫瓊 2023 年奧斯卡最佳女主角得獎感言，說給長得跟她一樣的孩子們聽

「夢想，是你必須相信的東西。我差一點就放棄了我的夢想。各位，請讓你們的夢想一直活下去。」

— 關繼威

Dreams are something you have to believe in. I almost gave up on mine. To all of you out there, please keep your dreams alive.

— 關繼威（Ke Huy Quan）2023 年奧斯卡最佳男配角得獎感言

「想像力常會帶我們去從來不存在的世界。但沒有它，我們哪裡也去不了。」

— 卡爾．薩根

Imagination will often carry us to worlds that never were. But without it we go nowhere.

— 卡爾．薩根 1980 年的書《宇宙》第 4 頁

「人對改變過敏，最愛說：『我們一直都是這樣做的。』我就是要對抗這種想法。」

— 葛麗絲．霍普

Humans are allergic to change. They love to say, “We’ve always done it this way.” I try to fight that.

— 葛麗絲．霍普（Grace Hopper）1987 年接受 OCLC 通訊專訪〈霍普的機智與智慧〉

「我想做，就是因為我想做。」

— 愛蜜莉亞．艾爾哈特

I want to do it because I want to do it.

— 愛蜜莉亞．艾爾哈特（Amelia Earhart）1937 年最後一次飛行前寫給丈夫的信，收在《最後的飛行》

「別怕自己的意見與眾不同，因為現在大家接受的每個意見，以前都曾經與眾不同。」

— 羅素

Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.

— 羅素（Bertrand Russell）1951 年在《紐約時報雜誌》發表的〈自由主義十誡〉第 7 條

「別害怕人生。相信人生值得活，這份相信就會幫你讓它成真。」

— 威廉．詹姆斯

Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.

— 威廉．詹姆斯 1895 年的演講〈人生值得活嗎？〉，收在 1897 年的《信仰的意志》

「羞愧最怕被說出口。只要我們把它說出來，它就抓不住我們了。」

— 布芮尼．布朗

Shame hates to have words wrapped around it. If we talk about it, it loses its grip on us.

— 布芮尼．布朗 休士頓大學專題〈Pride Stories〉的訪談

「我們可能會在奮鬥中倒下，但這不該讓我們放棄支持自己相信是正義的事；至少我不會因此退縮。」

— 林肯

The probability that we may fall in the struggle ought not to deter us from the support of a cause we believe to be just; it shall not deter me.

— 林肯 1839 年反對國庫分庫法案的演講

「我說出自己的故事，不是因為它很特別，而是因為它一點也不特別。」

— 馬拉拉

I tell my story, not because it is unique, but because it is not.

— 馬拉拉 2014 年諾貝爾和平獎的得獎演說

「不，我唯一累的，是厭倦了一再退讓。」

— 羅莎．帕克斯

No, the only tired I was, was tired of giving in.

— 羅莎．帕克斯 1992 年的自傳《我的故事》，談 1955 年在公車上拒絕讓座

「小心翼翼、老想著保住名聲和社會地位的人，永遠推動不了改革。」

— 蘇珊．安東尼

Cautious, careful people, always casting about to preserve their reputation and social standing never can bring about a reform.

— 蘇珊．安東尼 1860 年推動離婚法改革時的發言

「跨出下一步之前，別低頭去試探地面；只有把目光放在遠方地平線上的人，才找得到自己的路。」

— 哈瑪紹

Never look down to test the ground before taking your next step; only he who keeps his eye fixed on the far horizon will find his right road.

— 哈瑪紹（Dag Hammarskjöld）1925–1930 年間的日記，收在 1963 年出版的《路標》（原文是瑞典文，這裡依英譯）

「大多數人都活成了別人：想法是別人的意見，生活是在模仿，熱情是引用來的。」

— 王爾德

Most people are other people. Their thoughts are someone else’s opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.

— 王爾德 1897 年在獄中寫的長信《深淵書簡》（De Profundis）

「相信你自己：每一顆心，都隨著那根鐵弦一起震動。」

— 愛默生

Trust thyself: every heart vibrates to that iron string.

— 愛默生 1841 年的文章〈自立〉（Self-Reliance）

「不要溫順地走進那個良夜，老年應該在日暮時燃燒、咆哮；怒吼吧，怒吼，對抗光的消逝。」

— 狄倫．湯瑪斯

Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light.

— 狄倫．湯瑪斯1951 年的詩〈不要溫順地走進那個良夜〉

「我們不需要魔法來改變世界。我們需要的力量，早就在自己身上：我們有能力想像出更好的樣子。」

— J.K. 羅琳

We do not need magic to transform our world. We carry all the power we need inside ourselves already. We have the power to imagine better.

— J.K. 羅琳 2008 年 6 月 5 日哈佛大學畢業典禮演講

「讓自己自由是一回事；真正擁有那個自由的自己，又是另一回事。」

— 童妮．摩里森

Freeing yourself was one thing; claiming ownership of that freed self was another.

— 童妮．摩里森 1987 年小說《寵兒》（Beloved）

「恐懼一定會在你的人生裡插一腳，但它能插多少，由你決定。」

— 金．凱瑞

Now fear is going to be a player in your life, but you get to decide how much.

— 金．凱瑞2014 年在美國瑪赫西管理大學畢業典禮的演講

「被延後的夢想，會變成什麼樣子？會像太陽底下的葡萄乾那樣乾掉嗎？」

— 蘭斯頓．休斯

What happens to a dream deferred? Does it dry up like a raisin in the sun?

— 蘭斯頓．休斯 1951 年的詩〈哈林〉（Harlem）開頭

「我們叫人追隨夢想，但你只能夢見想像得到的東西；而依照你出身的地方，你的想像力可能相當有限。」

— 崔弗．諾亞

We tell people to follow their dreams, but you can only dream of what you can imagine, and, depending on where you come from, your imagination can be quite limited.

— 崔弗．諾亞2016 年自傳《以母之名》（Born a Crime）

「夢想能做多大，就做多大，一切都有可能。」

— 菲爾普斯

Dream as big as you can dream, and anything is possible.

— 菲爾普斯2008 年 8 月 16 日北京奧運拿下第七面金牌後的談話

「我只是想試著活出那個自己想從我心裡冒出來的我。為什麼那麼難呢？」

— 赫曼．赫塞

Ich wollte ja nichts als das zu leben versuchen, was von selber aus mir heraus wollte. Warum war das so schwer?

— 赫曼．赫塞 1919 年小說《徬徨少年時》（Demian）開頭的題詞

「過了某一點，就再也回不了頭。而這一點，正是要去抵達的。」

— 卡夫卡

Von einem gewissen Punkt an gibt es keine Rückkehr mehr. Dieser Punkt ist zu erreichen.

— 卡夫卡 1917–1918 年寫的〈曲勞格言〉第 5 則

「我輕鬆地踏上大路，健康、自由，整個世界就在眼前。」

— 惠特曼

Afoot and light-hearted I take to the open road, Healthy, free, the world before me

— 惠特曼（Walt Whitman）詩集《草葉集》中的〈大路之歌〉開頭

「時間就是性命。無端的空耗別人的時間，其實是無異於謀財害命的。」

— 魯迅

— 魯迅 1934 年〈門外文談〉，收在《且介亭雜文》

「唉呀，我有時候早餐還沒吃，就已經相信了六件不可能的事。」

— 路易斯．卡羅

Why, sometimes I’ve believed as many as six impossible things before breakfast.

— 路易斯．卡羅 1871 年《愛麗絲鏡中奇遇》第 5 章，白皇后說的話

「人家說難過到掉眼淚，但還哭得出來就不用擔心。哭得出來的時候，一定也還笑得出來。」

— 夏目漱石

涙がこぼれる程だと譬に云うが、涙が出る位なら安心なものだ。涙が出るうちは笑う事も出来るに極ってる。

— 夏目漱石 1908 年小說《坑夫》

「回到昨天也沒用，因為那時候的我，是另一個人。」

— 路易斯．卡羅

it’s no use going back to yesterday, because I was a different person then.

— 路易斯．卡羅 1865 年《愛麗絲夢遊仙境》第 10 章，愛麗絲說的話

「生命本沒有意義，你要能給他什麼意義，他就有什麼意義。與其終日冥想人生有何意義，不如試用此生作點有意義的事。」

— 胡適

— 胡適（學者、作家，新文化運動代表人物）1928 年〈人生有何意義〉，回覆一位讀者的信

「這種時候，我不去想那些苦難，而是想著還留下來的美好。」

— 安妮．法蘭克

Dan denk ik niet aan al de ellende, maar aan het mooie dat nog overblijft.

— 安妮．法蘭克 1944 年 3 月 7 日的日記

「人生就像一盒火柴：太當一回事很蠢，不當一回事又很危險。」

— 芥川龍之介

人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのは莫迦莫迦しい。重大に扱わなければ危険である。

— 芥川龍之介 1923–1927 年連載的格言集《侏儒的話》（侏儒の言葉）

「如果你因為錯過太陽而哭，你也會錯過星星。」

— 泰戈爾

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

— 泰戈爾 1916 年詩集《漂鳥集》第 6 首（泰戈爾自己的英文版）

「我之所以創作，是希望把人類心靈中無言的痛楚，化作文字。」

— 白先勇

— 白先勇（《臺北人》作者）回答法國《解放報》「你為何寫作？」的提問（2001 年《遠見雜誌》引述）

「決定我們的，不是遇到的處境，而是我們替處境賦予的意義。」

— 阿德勒

Meanings are not determined by situations, but we determine ourselves by the meanings we give to situations.

— 阿德勒（Alfred Adler）書《自卑與超越》（What Life Should Mean to You）第 14 頁

「就算沒有想要的那麼多冰糖，我們也能吃清澈透明的風，喝桃紅色的美麗晨光。」

— 宮澤賢治

わたしたちは、氷砂糖をほしいくらいもたないでも、きれいにすきとおった風をたべ、桃いろのうつくしい朝の日光をのむことができます。

— 宮澤賢治 1924 年童話集《要求很多的餐廳》的序

「人生裡沒有一件事，像你正在想它的時候以為的那麼重要。」

— 康納曼

Nothing in life is as important as you think it is when you are thinking about it.

— 康納曼 2011 年的書《快思慢想》第 38 章

「很多事根本不重要，真正重要的事其實很少。」

— 龍應台

— 龍應台 2018 年《天長地久》讀者見面會（《天下雜誌》報導）

「希望，是長著羽毛的小東西，停在靈魂裡，唱著沒有歌詞的曲子，從來不會停。」

— 艾蜜莉．狄金生

“Hope” is the thing with feathers – That perches in the soul – And sings the tune without the words – And never stops – at all –

— 艾蜜莉．狄金生 詩作〈希望是長著羽毛的東西〉（約 1861 年）

「不必急，不必閃閃發亮，也不必變成誰，做自己就好。」

— 吳爾芙

No need to hurry. No need to sparkle. No need to be anybody but oneself.

— 吳爾芙 1929 年的書《自己的房間》第 1 章

「最重要的是，用閃閃發亮的眼睛看著身邊的世界，因為最大的祕密，總是藏在最想不到的地方。不相信魔法的人，永遠找不到它。」

— 羅德．達爾

And above all, watch with glittering eyes the whole world around you because the greatest secrets are always hidden in the most unlikely places. Those who don’t believe in magic will never find it.

— 羅德．達爾（Roald Dahl）1991 年童書 The Minpins 的最後一段

「真正幸福的回憶，會一直閃閃發亮地活著。時間久了，它們會一個一個重新活過來。」

— 吉本芭娜娜

Truly happy memories always live on, shining. Over time, one by one, they come back to life.

— 吉本芭娜娜 1988 年小說《廚房》（原文是日文，這裡是 Megan Backus 英譯）

「我相信，創傷是要被擁抱的，而不是被治好、或從裡面走出來的東西。」

— 韓江

I believe that trauma is something to be embraced rather than healed or recovered from.

— 韓江 2016 年 3 月接受英國文學雜誌《The White Review》訪問

「一天裡沒有三分之二的時間屬於自己的人，就是奴隸，不管他是政治人物、商人、公務員還是學者。」

— 尼采

wer von seinem Tage nicht zwei Drittel für sich hat, ist ein Sclave, er sei übrigens wer er wolle: Staatsmann, Kaufmann, Beamter, Gelehrter.

— 尼采 1878 年《人性的，太人性的》第 283 則

「我自相矛盾嗎？好啊，那我就自相矛盾吧。（我很大，我容得下很多個我。）」

— 惠特曼

Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)

— 惠特曼 詩集《草葉集》中的〈自我之歌〉第 51 節

「敢浪費一個小時的人，還沒發現生命的價值。」

— 達爾文

A man who dares to waste one hour of time has not discovered the value of life.

— 達爾文（Charles Darwin）1836 年小獵犬號航行途中，寫給姊姊蘇珊的信

「懷著希望在路上，比抵達終點更美好。」

— 史蒂文生

To travel hopefully is a better thing than to arrive.

— 史蒂文生 1881 年散文集 Virginibus Puerisque 中的〈黃金國〉

「好的人生，是被愛啟發、被知識引導的人生。」

— 羅素

The good life is one inspired by love and guided by knowledge.

— 羅素 1925 年的小書 What I Believe

「我的人生目標不只是活下來，而是活得精彩，而且要帶點熱情、帶點溫柔、帶點幽默，還要有點風格。」

— 瑪雅．安吉羅

My mission in life is not merely to survive, but to thrive; and to do so with some passion, some compassion, some humor, and some style.

— 瑪雅．安吉羅 2011 年 7 月 4 日貼在她的臉書專頁

「讓生命美得像夏天的花，讓死亡美得像秋天的葉。」

— 泰戈爾

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

— 泰戈爾 1916 年詩集《漂鳥集》第 82 首（泰戈爾自己的英文版）

「哲學說得沒錯，人生要往回看才看得懂。但大家都忘了另一句：人生還是得往前活。」

— 齊克果

Det er ganske sandt, hvad Philosophien siger, at Livet maa forstaaes baglænds. Men derover glemmer man den anden Sætning, at det maa leves forlænds.

— 齊克果（Søren Kierkegaard）1843 年的日記

「往外看的人在做夢，往內看的人才會醒。」

— 榮格

Who looks outside dreams; who looks inside awakes.

— 榮格（Carl Jung）1916 年 10 月 22 日寫給范妮．鮑迪奇（Fanny Bowditch）的信

「人生不是你過過的日子，而是你記住的日子，還有你為了說給別人聽，是怎麼記住它們的。」

— 馬奎斯

Life is not what one lived, but what one remembers and how one remembers it in order to recount it.

— 馬奎斯（Gabriel García Márquez）2002 年自傳《活著是為了說故事》的卷首語（原文是西班牙文，這裡是英譯）

「適合這個人的鞋，會夾痛另一個人的腳；沒有一種生活方式適合所有人。」

— 榮格

The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases.

— 榮格 1933 年的書《尋找靈魂的現代人》第 69 頁

「告訴我，你打算怎麼過你這狂野又珍貴、只有一次的人生？」

— 瑪麗．奧利佛

Tell me, what is it you plan to do with your one wild and precious life?

— 瑪麗．奧利佛 1990 年的詩〈夏日〉（The Summer Day）

「經驗不是發生在你身上的事，而是你怎麼面對發生在你身上的事。」

— 阿道斯．赫胥黎

Experience is not what happens to a man; it is what a man does with what happens to him.

— 阿道斯．赫胥黎 1932 年的書 Texts and Pretexts 第 5 頁

「如果你不活在當下，不是在望著說不準的未來，就是在回頭看痛苦和後悔。」

— 金．凱瑞

If you aren’t in the moment, you are either looking forward to uncertainty, or back to pain and regret.

— 金．凱瑞 2004 年 11 月 21 日接受 CBS《60 分鐘》訪問

「我本來可能有另一種人生，但我現在過的，是這一種。」

— 石黑一雄

There was another life that I might have had, but I am having this one.

— 石黑一雄 2001 年 5 月接受《The Writer》雜誌訪問，談 5 歲離開日本

「生活的藝術，就在於不斷調整自己，適應身邊的一切。」

— 岡倉天心

The art of life lies in a constant readjustment to our surroundings.

— 岡倉天心（Okakura Kakuzō）1906 年用英文寫的《茶之書》第 3 章

「我來的時候還是個孩子，離開時已經長大成人了。」

— 孫興慜

I came here as a kid, but leaving as a grown man.

— 孫興慜（Son Heung-min）2025 年 8 月 6 日熱刺官方的告別專訪（他用英文受訪）

「這個世界為什麼這麼暴力、這麼痛？可是，它又怎麼能這麼美？」

— 韓江

Why is the world so violent and painful? And yet how can the world be this beautiful?

— 韓江 2024 年諾貝爾文學獎演講

「你愛惜生命嗎？那就別浪費時間，因為生命就是由時間組成的。」

— 富蘭克林

Dost thou love Life? then do not squander Time; for that’s the Stuff Life is made of.

— 富蘭克林 1746 年《窮理查年鑑》

「我們還是得好好照顧自己的園子。」

— 伏爾泰

il faut cultiver notre jardin.

— 伏爾泰（Voltaire）1759 年小說《憨第德》的最後一句

「如果人生能重來，我會給自己定個規矩：每個星期至少讀一點詩、聽一點音樂。」

— 達爾文

if I had to live my life again, I would have made a rule to read some poetry and listen to some music at least once every week

— 達爾文 晚年寫的《自傳》（1876 年寫成，1887 年出版）

「我 21 歲時，對人生的期待就降到了零。從那以後的一切，都是額外多出來的禮物。」

— 霍金

My expectations were reduced to zero when I was 21. Everything since then has been a bonus.

— 霍金 2004 年 12 月接受《紐約時報》訪問，談 21 歲確診漸凍症

「精神快崩潰的徵兆之一，就是覺得自己的工作重要得不得了，好像一休假就會天下大亂。」

— 羅素

One of the symptoms of approaching nervous breakdown is the belief that one’s work is terribly important, and that to take a holiday would bring all kinds of disaster.

— 羅素 1930 年的書《幸福之路》

「美好的人生是一個過程，不是一種狀態；是一個方向，不是終點。」

— 卡爾．羅傑斯

The good life is a process, not a state of being. It is a direction not a destination.

— 卡爾．羅傑斯（Carl Rogers）1967 年的書《人對人》（Person to Person）第 187 頁

「這世界是個美好的地方，值得為它奮鬥，我真的很捨不得離開。」

— 海明威

The world is a fine place and worth the fighting for and I hate very much to leave it.

— 海明威 1940 年小說《戰地鐘聲》（For Whom the Bell Tolls）第 43 章

「我拜託你，快樂的時候要留意到，然後在某個時刻驚呼、低語，或在心裡想：『如果這還不算美好，我不知道什麼才算。』」

— 馮內果

I urge you to please notice when you are happy, and exclaim or murmur or think at some point, “If this isn’t nice, I don’t know what is.”

— 馮內果（Kurt Vonnegut）2003 年在《這些時代》（In These Times）發表的文章〈知道什麼是美好〉

「我喜歡活著。我有時絕望得要命、痛苦至極、被悲傷折磨，但在這一切之中，我仍然很確定：光是活著，就是一件了不起的事。」

— 阿嘉莎．克莉絲蒂

I like living. I have sometimes been wildly despairing, acutely miserable, racked with sorrow, but through it all I still know quite certainly that just to be alive is a grand thing.

— 阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）1977 年出版的《阿嘉莎．克莉絲蒂自傳》前言

「我們最低估的一種責任，就是讓自己快樂的責任。」

— 史蒂文生

There is no duty we so much underrate as the duty of being happy.

— 史蒂文生 1877 年的散文〈為閒人辯護〉（An Apology for Idlers）

「對未來真正的慷慨，是把一切都獻給現在。」

— 卡繆

La vraie générosité envers l’avenir consiste à tout donner au présent.

— 卡繆（Albert Camus）1951 年的書《反抗者》（L’Homme révolté）

「人生啊，你知道嗎，從來不像我們以為的那麼好，也不像我們以為的那麼壞。」

— 莫泊桑

La vie, voyez-vous, ça n’est jamais si bon ni si mauvais qu’on croit.

— 莫泊桑（Guy de Maupassant）1883 年小說《一生》（Une vie）的最後一句

「她那時還太年輕，不知道人生從不白白給予，命運送來的一切，都早已在暗中標好了價格。」

— 褚威格

noch ist sie zu jung, um zu wissen, daß das Leben nichts umsonst gibt und allem, was man vom Schicksal empfängt, geheim ein Preis eingezeichnet ist.

— 褚威格（Stefan Zweig）1932 年傳記《瑪麗．安東妮》

「在名片上，我是公司社長；在腦袋裡，我是遊戲開發者；但在心裡，我是一個玩家。」

— 岩田聰

On my business card, I am a corporate president. In my mind, I am a game developer. But in my heart, I am a gamer.

— 岩田聰（Satoru Iwata）2005 年遊戲開發者大會（GDC）的主題演講（他用英文演講）

「能替別人減輕一點負擔的人，在這世界上就不是沒用的人。」

— 狄更斯

No one is useless in this world,’ retorted the Secretary, ‘who lightens the burden of it for any one else.

— 狄更斯 1865 年小說《我們共同的朋友》第 3 部第 9 章

「只要你心存善良，多做好事，即便是醜，也能變美。」

— 莫言

— 莫言 2012 年諾貝爾文學獎演講〈講故事的人〉，轉述母親安慰他的話

「但我還是緊緊抓著這些理想，因為不管怎樣，我還是相信人心是善良的。」

— 安妮．法蘭克

Toch houd ik ze vast, ondanks alles, omdat ik nog steeds aan de innerlijke goedheid van den mens geloof.

— 安妮．法蘭克 1944 年 7 月 15 日的日記

「太講道理，容易跟人起衝突；太順著感情，就會被情緒帶著走。」

— 夏目漱石

智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。

— 夏目漱石 1906 年小說《草枕》開頭

「人不能一直想著本來可能會怎樣。要明白自己擁有的跟大多數人一樣好，甚至更好，然後心存感激。」

— 石黑一雄

One can’t be forever dwelling on what might have been. One should realize one has as good as most, perhaps better, and be grateful.

— 石黑一雄 1989 年小說《長日將盡》

「謙卑具有修復、激勵功能，它是虛偽、自大和傲慢綜合症的預防針。」

— 李嘉誠

— 李嘉誠 2018 年汕頭大學畢業典禮致詞

「為原則而戰，永遠比照著原則過日子容易。」

— 阿德勒

It is always easier to fight for one’s principles than to live up to them.

— 阿德勒 好友菲莉絲．鮑頓（Phyllis Bottome）1939 年寫的阿德勒傳記引述

「不管將來變成什麼，我都要過像個人、正直的生活。」

— 芥川龍之介

何になっても、人間らしい、正直な暮しをするつもりです

— 芥川龍之介 1920 年童話〈杜子春〉的結尾，主角杜子春對仙人說的話

「看不出自己身上大事有多渺小的人，往往也看不見別人身上小事的偉大。」

— 岡倉天心

Those who cannot feel the littleness of great things in themselves are apt to overlook the greatness of little things in others.

— 岡倉天心 1906 年用英文寫的《茶之書》第 1 章

「慢慢存錢做善事，才是本來的我啊！」

— 陳樹菊

— 陳樹菊（台東菜販、慈善家）2010 年《遠見雜誌》報導，婉拒大家想幫她提早完成捐款心願

「只有為別人而活的人生，才值得活。」

— 愛因斯坦

Only a life lived for others is a life worthwhile.

— 愛因斯坦 1932 年回答猶太青年刊物《Youth》編輯的提問，《紐約時報》刊出

「我必須回應別人對我的信任。」

— 太宰治

私は、信頼に報いなければならぬ。

— 太宰治 1940 年短篇小說〈跑吧！美樂斯〉（走れメロス）

「態度上的軟弱，會變成品格上的軟弱，讓人在危險面前拿不出相應的勇氣行動。」

— 愛因斯坦

Weakness of attitude becomes weakness of character; it becomes lack of power to act with courage proportionate to danger.

— 愛因斯坦 1939 年 1 月作家湯瑪斯．曼獲頒愛因斯坦獎時，他致詞說的話

「能在安身外為人家做點事，那才是真正的感動。」

— 嚴長壽

— 嚴長壽 2004 年《天下雜誌》報導〈嚴長壽　一輩子的「服務命」〉

「道德修養的最高境界，是體認到我們應該管好自己的念頭。」

— 達爾文

The highest possible stage in moral culture is when we recognise that we ought to control our thoughts

— 達爾文 《人類的由來》（1871 年初版，這裡依 1874 年第二版）第 4 章談道德感的段落

「整個世界還沒有幸福以前，個人不可能真正幸福。」

— 宮澤賢治

世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない

— 宮澤賢治 1926 年的講義綱要《農民藝術概論綱要》

「沒有專利。你能替太陽申請專利嗎？」

— 沙克

There is no patent. Could you patent the sun?

— 沙克 1955 年 4 月接受 CBS 節目訪問，被問到小兒麻痺疫苗的專利屬於誰

「我常常覺得，我應該做得更好，因為我有這麼多的人愛過我。」

— 林懷民

— 林懷民 2019 年告別雲門前接受《天下雜誌》專訪

「每個人都很重要。每個人都有自己的角色。每個人都能帶來改變。」

— 珍．古德

Every individual matters. Every individual has a role to play. Every individual makes a difference.

— 珍．古德（Jane Goodall）1999 年的書《With Love》

「約定一定要守。人要是不守約定，社會生活就沒辦法成立了。」

— 菊池寬

約束は必ず守りたい。人間が約束を守らなくなると社会生活は出来なくなるからだ。

— 菊池寬（Kan Kikuchi）1926 年散文〈我的日常道德〉（私の日常道徳）

「在別人身上找優點，在自己身上找缺點。」

— 富蘭克林

Search others for their virtues, thy self for thy vices.

— 富蘭克林 1738 年的《窮理查年鑑》

「說實話要一絲不苟，就算真相讓人為難也一樣，因為想隱瞞的時候，只會更為難。」

— 羅素

Be scrupulously truthful, even if the truth is inconvenient, for it is more inconvenient when you try to conceal it.

— 羅素 1951 年在《紐約時報雜誌》發表的〈自由主義十誡〉第 9 條

「只要有親切、體貼和真誠，人世就顯得美好，活著也有意義。」

— 新渡戶稻造

親切とか思いやりとか誠とかがあると、人世は美わしきもの、生ける甲斐あるもののように思われる。

— 新渡戶稻造（Nitobe Inazō）大正年間的暢銷修養書《自警錄》

「跟怪物搏鬥的人，要小心自己在過程中也變成怪物。」

— 尼采

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird.

— 尼采 1886 年的書《善惡的彼岸》第 146 則

「每一個再小的善行或惡行，都會留下痕跡，不管那痕跡多淺。」

— 威廉．詹姆斯

Every smallest stroke of virtue or of vice leaves its never so little scar.

— 威廉．詹姆斯 1890 年的書《心理學原理》第 4 章〈習慣〉

「直到死去的那一天，仰望天空，都希望自己沒有一絲羞愧。」

— 尹東柱

죽는 날까지 하늘을 우르러 한점 부끄럼이 없기를

— 尹東柱 1941 年的詩〈序詩〉，收在他過世後 1948 年出版的詩集《天空、風、星星與詩》

「願意從生活中的一切接觸裡學習，是最根本的道德關懷。」

— 杜威

Interest in learning from all the contacts of life is the essential moral interest.

— 杜威 1916 年的書《民主與教育》全書最後一句

「一個有信念的人，力量抵得過九十九個只有利益的人。」

— 約翰．彌爾

One person with a belief is a social power equal to ninety-nine who have only interests.

— 約翰．彌爾 1861 年的書《代議政府論》第 1 章

「人啊，還是謙虛最重要。就算是員工，肯謙虛學習的人，大致上都不會錯。」

— 松下幸之助

人間というのはやはり謙虚ということが大事ですな。社員でも、謙虚に勉強する人は、まあ間違いないですもんな。

— 松下幸之助 《松下幸之助發言集 16》（1979）

「對自己完全誠實，是一種很好的練習。」

— 佛洛伊德

Being entirely honest with oneself is a good exercise.

— 佛洛伊德 1897 年 10 月 15 日寫給好友弗利斯（Wilhelm Fliess）的信（原文是德文，這裡依英譯）

「最偉大的事物都很簡單，很多只要一個詞就說得完：自由、正義、榮譽、責任、慈悲、希望。」

— 邱吉爾

All the greatest things are simple, and many can be expressed in a single word: Freedom; Justice; Honour; Duty; Mercy; Hope.

— 邱吉爾 1947 年 5 月 14 日在倫敦皇家亞伯特音樂廳「歐洲聯合」集會上的演講

「為了世界、為了別人，我們能不能做點什麼？」

— 本田宗一郎

世のため人のため、自分たちが何かできることはないか

— 本田宗一郎 本田技研工業官網〈傳承的思想〉頁引用的創辦人的話

「聰明的頭腦加上善良的心，永遠是無敵的組合。」

— 曼德拉

A good head and a good heart are always a formidable combination.

— 曼德拉（Nelson Mandela）1994 年出版的自傳《漫漫自由路》

「任何地方的不公不義，都會威脅到所有地方的公義。」

— 馬丁．路德．金恩

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.

— 馬丁．路德．金恩（Martin Luther King Jr.）1963 年的〈伯明罕獄中書信〉

「我一直認為，我們工作的根本，就是告訴孩子們：這個世界是值得活的。」

— 宮崎駿

基本的に子どもたちに、この世は生きるに値するんだということを伝えるのが自分たちの仕事の根幹になければいけないというふうに思ってきました。

— 宮崎駿 2013 年 9 月 6 日宣布從長篇動畫引退的記者會上說的話

「我相信，手無寸鐵的真理和無條件的愛，最後一定會在現實中說了算。」

— 馬丁．路德．金恩

I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word in reality.

— 馬丁．路德．金恩 1964 年諾貝爾和平獎的得獎演說

「對自己的智慧太有把握，並不明智。常提醒自己最強的人也會軟弱、最聰明的人也會犯錯，才是健康的。」

— 甘地

It is unwise to be too sure of one’s own wisdom. It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err.

— 甘地 1940 年 2 月 17 日在他辦的週刊《哈里真》（Harijan）發表的文章

「能在這個舞台上投球，我心裡只有感謝。」

— 大谷翔平

この舞台で投げられて感謝しかない

— 大谷翔平（Shohei Ohtani）2023 年 3 月 21 日 WBC 冠軍戰後接受美國 FOX 體育台訪問（法新社日文版報導）

「拒絕和惡合作，就跟和善合作一樣，都是一種責任。」

— 甘地

Non-cooperation with evil is as much a duty as is cooperation with good.

— 甘地 1922 年 3 月因煽動罪受審時提出的書面陳述

「讓人生值得活的，是盡好自己的責任，而不是沉溺在空洞的安逸和享樂裡。」

— 老羅斯福

The performance of duty, and not an indulgence in vapid ease and vapid pleasure, is all that makes life worth while.

— 老羅斯福 1913 年的《老羅斯福自傳》第 5 章

「說到底，是我們塑造了自己的人生，也塑造了自己；這個過程到死才會結束。而我們做的選擇，終究是自己的責任。」

— 愛蓮娜．羅斯福

In the long run, we shape our lives and we shape ourselves. The process never ends until we die. And, the choices we make are ultimately our own responsibility.

— 愛蓮娜．羅斯福 1960 年的書《活著就是學習》（You Learn by Living）前言

「為了做對的事，我願意跟任何人聯手；為了做錯的事，我不跟任何人合作。」

— 弗雷德里克．道格拉斯

I would unite with anybody to do right; and with nobody to do wrong.

— 弗雷德里克．道格拉斯（Frederick Douglass）1855 年的演講〈反奴隸制運動〉

「永遠別為了『圖個清靜』，就否認自己的經歷或信念。」

— 哈瑪紹

Never, “for the sake of peace and quiet,” deny your own experience or convictions.

— 哈瑪紹 1952 年的日記，收在 1963 年出版的《路標》（Markings；原文是瑞典文，這裡依英譯）

「人類最偉大的進步，不在於發現了什麼，而在於怎麼運用這些發現去減少不平等。」

— 比爾．蓋茲

humanity’s greatest advances are not in its discoveries – but in how those discoveries are applied to reduce inequity.

— 比爾．蓋茲（Bill Gates）2007 年哈佛大學畢業典禮演講（《哈佛公報》刊出全文）

「到死還坐擁巨富的人，死得並不光彩。」

— 安德魯．卡內基

The man who dies thus rich dies disgraced.

— 安德魯．卡內基（Andrew Carnegie）1889 年的文章〈財富〉（後稱〈財富的福音〉），主張富人應該在生前把錢用在社會上

「衣著可以隨便一點，但靈魂要保持整潔。」

— 馬克吐溫

Be careless in your dress if you must, but keep a tidy soul.

— 馬克吐溫 1897 年遊記《赤道環遊記》（Following the Equator）第 23 章的章首格言

「自私不是照自己想要的方式過日子，而是要求別人照你想要的方式過日子。」

— 王爾德

Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live.

— 王爾德 1891 年的文章〈社會主義下人的靈魂〉（The Soul of Man Under Socialism）

「多想想你現在擁有的福氣，每個人都有很多；別老想過去的不幸，那是每個人都有一些的。」

— 狄更斯

Reflect upon your present blessings—of which every man has many—not on your past misfortunes, of which all men have some.

— 狄更斯 1836 年散文集《博茲札記》（Sketches by Boz）中的〈聖誕晚餐〉

「善良，是唯一永遠不會失敗的投資。」

— 梭羅

Goodness is the only investment that never fails.

— 梭羅 1854 年的書《湖濱散記》（Walden）〈更高的法則〉一章

「唯一不聽從多數決的，是一個人的良心。」

— 哈波．李

The one thing that doesn’t abide by majority rule is a person’s conscience.

— 哈波．李 1960 年小說《梅岡城故事》（To Kill a Mockingbird）第 11 章，阿提克斯的話

「到了五十歲，每個人都會有一張自己應得的臉。」

— 喬治．歐威爾

At 50, everyone has the face he deserves.

— 喬治．歐威爾 1949 年 4 月 17 日的筆記本手稿

「驕傲比較關乎我們怎麼看自己，虛榮則關乎我們希望別人怎麼看我們。」

— 珍．奧斯汀

Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

— 珍．奧斯汀（Jane Austen）1813 年小說《傲慢與偏見》第 5 章

「我們假裝成什麼，就會變成什麼，所以要小心自己假裝成什麼。」

— 馮內果

We are what we pretend to be, so we must be careful about what we pretend to be.

— 馮內果 1966 年為小說《夜母》（Mother Night）寫的序

「沒有任何魅力，比得上一顆溫柔的心。」

— 珍．奧斯汀

There is no charm equal to tenderness of heart

— 珍．奧斯汀 1815 年小說《艾瑪》（Emma）

「如果我們有更多人，把美食、歡笑和歌聲看得比囤積的黃金重要，這世界會快樂得多。」

— 托爾金

If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world.

— 托爾金 1937 年小說《哈比人》第 18 章，索林臨終的話

「一個人生來是什麼並不重要，重要的是他長大後成為什麼樣的人！」

— J.K. 羅琳

it matters not what someone is born, but what they grow to be!

— J.K. 羅琳 2000 年小說《哈利波特：火盃的考驗》，鄧不利多的話

「沒有勇氣，我們就沒辦法始終如一地實踐其他美德；我們沒辦法一直善良、真誠、仁慈、慷慨或誠實。」

— 瑪雅．安吉羅

Without courage we cannot practice any other virtue with consistency. We can’t be kind, true, merciful, generous, or honest.

— 瑪雅．安吉羅 1988 年 3 月 5 日《今日美國報》（USA Today）的訪問

「如果我能讓一顆心不再破碎，我就沒有白活。」

— 艾蜜莉．狄金生

If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain;

— 艾蜜莉．狄金生 詩作〈如果我能讓一顆心不再破碎〉，收在她過世後 1890 年出版的《狄金生詩集》第一輯

「如果你不說關於自己的真話，就也說不出關於別人的真話。」

— 吳爾芙

If you do not tell the truth about yourself you cannot tell it about other people.

— 吳爾芙 1940 年 5 月在布萊頓的演講〈傾斜的塔〉（The Leaning Tower）

「工作，就是看得見的愛。」

— 紀伯倫

Work is love made visible.

— 紀伯倫（Kahlil Gibran）1923 年散文詩集《先知》中〈論工作〉一篇

「一個人的生命本身並不重要，重要的是它對別人的生命產生了什麼影響。」

— 傑基．羅賓森

A life is not important except in the impact it has on other lives.

— 傑基．羅賓森（Jackie Robinson）1972 年自傳《我從沒成功過》（I Never Had It Made）

「今天，我覺得自己是世界上最幸運的人。」

— 路．賈里格

Yet today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth.

— 路．賈里格（Lou Gehrig）1939 年 7 月 4 日在洋基球場的引退演說（他當時已罹患漸凍症）

「我們想得太多，感受得太少。比起機器，我們更需要人性；比起聰明，我們更需要善良和溫柔。」

— 卓別林

We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity. More than cleverness, we need kindness and gentleness.

— 卓別林（Charlie Chaplin）1940 年自編自導自演的電影《大獨裁者》結尾的演說

「沒有純樸、善良和真誠的地方，就沒有偉大。」

— 托爾斯泰

Нет величия там, где нет простоты, добра и правды.

— 托爾斯泰（Leo Tolstoy）1869 年小說《戰爭與和平》第四卷第三部第 18 章

「最重要的是，別對自己說謊。」

— 杜斯妥也夫斯基

Главное, самому себе не лгите.

— 杜斯妥也夫斯基（Fyodor Dostoevsky）1880 年小說《卡拉馬助夫兄弟們》第二卷，佐西馬長老的話

「一個人的一切都應該是美的：臉、衣著、心靈，還有思想。」

— 契訶夫

В человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли.

— 契訶夫（Anton Chekhov）1897 年劇作《凡尼亞舅舅》，醫生阿斯特洛夫的台詞

「同情心，是全人類生存最重要、也許是唯一的法則。」

— 杜斯妥也夫斯基

Сострадание есть главнейший и, может быть, единственный закон бытия всего человечества.

— 杜斯妥也夫斯基 1869 年小說《白痴》第二部第 5 章，主角梅什金公爵的想法

「做人，正是要負起責任。」

— 聖修伯里

Être homme, c’est précisément être responsable.

— 聖修伯里 1939 年散文集《風沙星辰》（Terre des hommes）第 2 章

「真正的藝術家沒有驕傲；他遺憾地看到藝術沒有止境，隱約感覺得到自己離目標還有多遠。」

— 貝多芬

Der wahre Künstler hat keinen Stolz; leider sieht er, daß die Kunst keine Gränzen hat, er fühlt dunkel, wie weit er vom Ziele entfernt ist

— 貝多芬（Ludwig van Beethoven）1812 年 7 月 17 日寫給小樂迷艾蜜莉的信

「當我們極為謙卑的時候，就是我們最接近偉大的時候。」

— 泰戈爾

We come nearest to the great when we are great in humility.

— 泰戈爾 1916 年英文詩集《漂鳥集》第 57 首

「面對我們犯的錯，謙虛地開口求助，救了輝達。」

— 黃仁勳

Confronting our mistake and, with humility, asking for help saved NVIDIA.

— 黃仁勳 2023 年國立臺灣大學畢業典禮演講，談輝達早年差點倒閉

「地底下的根，讓枝頭結滿果實，卻從不要求回報。」

— 泰戈爾

The roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful.

— 泰戈爾 1916 年英文詩集《漂鳥集》第 134 首

「我要把這座獎獻給我媽媽，獻給全世界的媽媽，因為她們才是真正的超級英雄；沒有她們，今晚我們誰都不會在這裡。」

— 楊紫瓊

But I have to dedicate this to my mom, all the moms in the world, because they are really the superheroes, and without them none of us will be here tonight.

— 楊紫瓊 2023 年奧斯卡最佳女主角得獎感言

「一開始找不到我，別灰心；這裡找不到，就去別的地方找；我會在某個地方停下來等你。」

— 惠特曼

Failing to fetch me at first keep encouraged, Missing me one place search another, I stop somewhere waiting for you.

— 惠特曼 詩集《草葉集》中〈自我之歌〉的最後一節

「當眾人都哭時，應該允許有的人不哭。當哭成為一種表演時，更應該允許有的人不哭。」

— 莫言

— 莫言 2012 年諾貝爾文學獎得獎演講〈講故事的人〉

「愛是什麼？愛是連起我們心和心的那條金線。」

— 韓江

What is love? It is the gold thread connecting between our hearts.

— 韓江 2024 年諾貝爾文學獎演講中，引用她 8 歲時寫的詩

「我覺得我們說的是同一種語言，那就是電影。」

— 奉俊昊

우리는 단 하나의 언어를 쓴다고 생각합니다. 그 언어는 영화입니다

— 奉俊昊 2020 年 1 月金球獎的得獎感言（首爾新聞報導）

「只讓會帶你往上走的人，待在你身邊。」

— 歐普拉

Surround yourself with people only who are going to take you higher

— 歐普拉 她在節目中說的話（維基語錄列在 2011 年 CNN 專訪段落）

「沉默是一種處世哲學，用得好時，又是一種藝術。」

— 朱自清

— 朱自清 1932 年散文〈沉默〉，刊於《清華週刊》

「大多數人聽別人說話，不是為了聽懂，而是為了回話。」

— 史蒂芬．柯維

Most people do not listen with the intent to understand; they listen with the intent to reply.

— 史蒂芬．柯維 1989 年的書《與成功有約：高效能人士的七個習慣》第 239 頁

「人心裡有兩種互相矛盾的感情。當然，沒人不同情別人的不幸；可是等對方擺脫了不幸，我們反而又莫名有點失落。」

— 芥川龍之介

人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。

— 芥川龍之介 1916 年短篇小說〈鼻子〉

「對我們這麼渺小的生物來說，只有靠著愛，才承受得住宇宙的浩瀚。」

— 卡爾．薩根

For small creatures such as we the vastness is bearable only through love.

— 卡爾．薩根 1985 年的小說《接觸未來》（Contact）第 24 章

「你是一樹一樹的花開，是燕在梁間呢喃，——你是愛，是暖，是希望，你是人間的四月天！」

— 林徽因

— 林徽因（建築學家、詩人）1934 年新詩〈你是人間的四月天〉

「事情靠管理，人要靠領導。」

— 葛麗絲．霍普

You manage things, you lead people.

— 葛麗絲．霍普 1987 年接受 OCLC 通訊專訪〈霍普的機智與智慧〉

「朋友之間的信義，是這世上最值得驕傲的寶物。」

— 太宰治

友と友の間の信実は、この世で一ばん誇るべき宝なのだからな。

— 太宰治 1940 年短篇小說〈跑吧！美樂斯〉（走れメロス）

「別人對你的傷害，寫在沙上；別人對你的好，刻在大理石上。」

— 富蘭克林

Write Injuries in Dust, Benefits in Marble.

— 富蘭克林 1747 年的《窮理查年鑑》

「世界上還沒有一個作家，能讓所有的讀者都喜歡他。」

— 莫言

— 莫言 2012 年諾貝爾文學獎演講〈講故事的人〉

「在所有的謹慎裡，對愛的謹慎，大概最會扼殺真正的幸福。」

— 羅素

Of all forms of caution, caution in love is perhaps the most fatal to true happiness.

— 羅素 1930 年的書《幸福之路》

「孤獨不在山裡，而在街上；不在一個人身上，而在許多人之「間」。」

— 三木清

孤独は山になく、街にある。一人の人間にあるのでなく、大勢の人間の「間」にあるのである。

— 三木清 1941 年散文集《人生論筆記》（人生論ノート）

「有智慧的訣竅，就是懂得哪些事可以不去計較。」

— 威廉．詹姆斯

The art of being wise is the art of knowing what to overlook.

— 威廉．詹姆斯 1890 年的書《心理學原理》第 22 章

「施予人，但不要使對方有受施的感覺，幫助人，但給予對方最高的尊重。這是助人的藝術，也是仁愛的情操。」

— 劉墉

— 劉墉 著作《說話的魅力》

「愛，是唯一能觸及另一個人內心最深處的方式。」

— 弗蘭克

Love is the only way to grasp another human being in the innermost core of his personality.

— 弗蘭克 1946 年的書《活出意義來》（原文是德文，這裡依英文版）

「對人親切、照顧別人，我想當成一種樂趣，而不是當成義務。」

— 菊池寬

人への親切、世話は、慰みとしてしたい。義務としてはしたくない。

— 菊池寬 1926 年散文〈我的日常道德〉（私の日常道徳）

「兩個人的相遇，就像兩種化學物質接觸：只要起了反應，雙方都會改變。」

— 榮格

The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances: if there is any reaction, both are transformed.

— 榮格 1933 年的書《尋找靈魂的現代人》第 49 頁（原文是德文，這裡依英譯）

「孩子要的是你陪伴他的心，他才不在乎你的口才呢！」

— 洪蘭

— 洪蘭 2013 年《洪蘭老師開書單》系列文章，談親子共讀（《天下雜誌》刊出）

「不成熟的愛說：『我愛你，因為我需要你。』成熟的愛說：『我需要你，因為我愛你。』」

— 佛洛姆

Immature love says: “I love you because I need you.” Mature love says: “I need you because I love you.”

— 佛洛姆 1956 年的書《愛的藝術》第 2 章

「溫和的心，會引出對方溫和的心。」

— 新渡戶稻造

柔和の心は相手の柔和の心を抽き出す

— 新渡戶稻造 大正年間的暢銷修養書《自警錄》裡的小標題

「信任，是把一切黏在一起的膠水。」

— 史蒂芬．柯維

Trust is the glue that holds everything together.

— 史蒂芬．柯維 1994 年的書《要事第一》（First Things First）第 243 頁

「我比較傾向保持沉默；不管這樣聰不聰明，至少現在要找一個管得住嘴巴的人，比找一個管不住的人難多了。」

— 林肯

I am rather inclined to silence, and whether that be wise or not, it is at least more unusual nowadays to find a man who can hold his tongue than to find one who cannot.

— 林肯 1861 年 2 月 14 日在匹茲堡莫農加希拉飯店的致詞

「要仔細看，才看得出美；要看久了，才覺得可愛。你也是這樣。」

— 羅泰柱

자세히 보아야 예쁘다/오래 보아야 사랑스럽다/너도 그렇다

— 羅泰柱（Na Tae-joo）代表作〈草花〉（풀꽃）全詩，2012 年曾掛上首爾光化門教保大樓的大看板（《首爾新聞》2016 年專訪引用）

「人是學了才會恨；既然學得會恨，也就教得會愛，因為對人心來說，愛比恨更自然。」

— 曼德拉

People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.

— 曼德拉 1994 年出版的自傳《漫漫自由路》

「我們都必須學會像兄弟一樣一起生活，不然就會像傻瓜一樣一起滅亡。」

— 馬丁．路德．金恩

We must all learn to live together as brothers — or we will all perish together as fools.

— 馬丁．路德．金恩 1965 年 6 月在歐柏林學院畢業典禮上的演講

「成為外國人之後，我會體貼別人的心情、想像別人的痛，出現了一個以前沒有的自己。」

— 鈴木一朗

外国人になったことで、人の心をおもんぱかったり、人の痛みを想像したり、今までなかった自分が現れたんですよね。

— 鈴木一朗 2019 年 3 月 21 日引退記者會上，談在美國當「外國人」的經驗（日本《Daily Sports》一問一答全文）

「找到自己最好的方法，就是在為別人付出的時候忘了自己。」

— 甘地

The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others.

— 甘地 1940 年 7 月的公開信〈致每一位英國人〉，刊在《哈里真》週刊

「自己都不願意做的事，卻要求別人去做，是不公平的。」

— 愛蓮娜．羅斯福

It is not fair to ask of others what you are unwilling to do yourself.

— 愛蓮娜．羅斯福 1946 年 6 月 15 日的報紙專欄〈我的一天〉

「只有常常面對面交流、毫無隔閡地談話，才能加深彼此的理解。」

— 松下幸之助

常に互いに表情を交わしあい、隔てなく話しあってこそ、理解を深めることができるのだといえよう。

— 松下幸之助 《松下幸之助發言集 40》（1967）

「不管對方是什麼膚色，我都不會讓任何人逼我去恨他，讓我的心變得狹隘又卑劣。」

— 布克．華盛頓

I would permit no man, no matter what his colour might be, to narrow and degrade my soul by making me hate him.

— 布克．華盛頓（Booker T. Washington）1901 年的自傳《超越奴役》（Up from Slavery）第 11 章

「為你在乎的事奮鬥，但要用能讓別人也想加入的方式。」

— 露絲．拜德．金斯伯格

Fight for the things that you care about, but do it in a way that will lead others to join you.

— 露絲．拜德．金斯伯格 2015 年獲頒哈佛大學拉德克利夫獎章時給的建議（《哈佛公報》報導）

「看到別人開心的樣子，就是我自己的快樂。」

— 本田宗一郎

その人の 喜んでくれた姿を見ることが 自分の喜びなんですね

— 本田宗一郎 本田技研工業官網〈傳承的思想〉頁引用的話

「要幫助一個人，很少有比這更有用的：把責任交給他，並讓他知道你信任他。」

— 布克．華盛頓

Few things can help an individual more than to place responsibility on him, and to let him know that you trust him.

— 布克．華盛頓 1901 年的自傳《超越奴役》（Up from Slavery）第 11 章

「我們共同人性的連結，比恐懼和偏見造成的分裂更強大。」

— 吉米．卡特

The bond of our common humanity is stronger than the divisiveness of our fears and prejudices.

— 吉米．卡特（Jimmy Carter）2002 年諾貝爾和平獎的得獎演說

「能帶給球迷一點點笑容、幸福和快樂，這件事本身就讓我非常幸福。」

— 孫興慜

축구팬들께 조금이나마 웃음, 행복, 즐거움을 드린다는 것 자체가 저한테 너무 행복한 일이다.

— 孫興慜 2018 年 12 月 8 日熱刺對萊斯特城賽後，在混合採訪區接受 Goal 韓國版訪問

「重點不是錢，而是你有什麼樣的人、大家怎麼被帶領，還有你們到底懂不懂。」

— 賈伯斯

It’s not about money. It’s about the people you have, how you’re led, and how much you get it.

— 賈伯斯 1998 年 11 月 9 日《財星》雜誌專訪，談創新

「悲傷可以自己消化；但要嘗到快樂的全部滋味，就得有人跟你分享。」

— 馬克吐溫

Grief can take care of itself; but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.

— 馬克吐溫 1897 年遊記《赤道環遊記》（Following the Equator）第 48 章的章首格言

「你啊，其實是個好孩子喔！」

— 黑柳徹子

君は、本当は、いい子なんだよ！

— 黑柳徹子（Tetsuko Kuroyanagi）1981 年自傳小說《窗邊的小荳荳》裡，巴學園校長小林宗作常對她說的話

「聖人和罪人唯一的差別是：每個聖人都有過去，每個罪人都有未來。」

— 王爾德

The only difference between the saint and the sinner is that every saint has a past and every sinner has a future.

— 王爾德 1893 年劇作《無足輕重的女人》（A Woman of No Importance）第三幕

「這是很公平又高貴的安排：疾病和悲傷會傳染，但世上最讓人無法抗拒、最會傳染的，是笑聲和好心情。」

— 狄更斯

It is a fair, even-handed, noble adjustment of things, that while there is infection in disease and sorrow, there is nothing in the world so irresistibly contagious as laughter and good-humour.

— 狄更斯 1843 年小說《小氣財神》（A Christmas Carol）

「美德唯一的回報就是美德；想要有朋友，唯一的方法就是先當別人的朋友。」

— 愛默生

The only reward of virtue is virtue; the only way to have a friend is to be one.

— 愛默生 1841 年《散文集》第一輯中的〈友誼〉（Friendship）

「除非你站在一個人的角度看事情，鑽進他的皮膚、用他的身體走一走，否則你永遠無法真正了解他。」

— 哈波．李

You never really understand a person until you consider things from his point of view — until you climb into his skin and walk around in it.

— 哈波．李 1960 年小說《梅岡城故事》（To Kill a Mockingbird）第 3 章，父親阿提克斯的話

「友誼誕生的那一刻，就是一個人對另一個人說：『什麼！你也是？我還以為只有我這樣……』」

— C.S. 路易斯

Friendship, I have said, is born at the moment when one man says to another “What! You too? I thought that no one but myself…”

— C.S. 路易斯 1960 年的書《四種愛》（The Four Loves）第 4 章

「世上有一半的人，無法理解另一半人的樂趣。」

— 珍．奧斯汀

One half of the world cannot understand the pleasures of the other.

— 珍．奧斯汀 1815 年小說《艾瑪》（Emma）

「我們活著，如果不是為了讓彼此的日子好過一點，還能為了什麼？」

— 喬治．艾略特

What do we live for, if it is not to make life less difficult to each other?

— 喬治．艾略特（George Eliot）1872 年小說《米德鎮的春天》（Middlemarch）

「每當你想批評別人的時候，要記得：這世上不是每個人，都擁有你擁有的那些優勢。」

— 費茲傑羅

Whenever you feel like criticizing any one… just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.

— 費茲傑羅 1925 年小說《大亨小傳》的開頭，敘事者父親的叮嚀

「沒有人真的想要建議，大家要的只是附和。」

— 史坦貝克

No one wants advice — only corroboration.

— 史坦貝克（John Steinbeck）1961 年小說《煩惱的冬天》（The Winter of Our Discontent）第 6 章

「你一直是我的朋友，光是這件事，就已經很了不起了。」

— E.B. 懷特

“You have been my friend,” replied Charlotte. “That in itself is a tremendous thing.

— E.B. 懷特（E. B. White）1952 年童書《夏綠蒂的網》第 21 章，蜘蛛夏綠蒂對小豬韋伯說的話

「跟我一起變老吧！最好的還在後頭。」

— 羅伯特．白朗寧

Grow old along with me! The best is yet to be,

— 羅伯特．白朗寧（Robert Browning）1864 年詩集《劇中人物》中的詩〈拉比本．以斯拉〉開頭兩行

「我有多愛你？讓我一一數給你聽。」

— 伊莉莎白．白朗寧

How do I love thee? Let me count the ways.

— 伊莉莎白．白朗寧（Elizabeth Barrett Browning）1850 年《葡萄牙人十四行詩集》第 43 首

「但只有一個人，愛你那朝聖者般的靈魂，也愛你那張漸漸改變的臉上的哀愁。」

— 葉慈

But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face.

— 葉慈（W. B. Yeats）1893 年的詩〈當你老了〉（When You Are Old）

「路一變暗就說再見的人，不夠忠誠。」

— 托爾金

Faithless is he that says farewell when the road darkens

— 托爾金 1954 年小說《魔戒首部曲：魔戒現身》，矮人金靂的話

「冷漠和忽視造成的傷害，往往比公開的厭惡還要大得多。」

— J.K. 羅琳

Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike.

— J.K. 羅琳 2003 年小說《哈利波特：鳳凰會的密令》，鄧不利多的話

「你是誰、長什麼樣子都不重要，只要有人愛你就好。」

— 羅德．達爾

It doesn’t matter who you are or what you look like so long as somebody loves you.

— 羅德．達爾 1983 年童書《女巫》（The Witches）中〈老鼠的心〉一章

「家就是這樣的地方：當你非回去不可的時候，他們非收留你不可。」

— 佛洛斯特

Home is the place where, when you have to go there, They have to take you in.

— 佛洛斯特 1914 年詩集《波士頓以北》中的詩〈雇工之死〉

「狼群的力量來自每一匹狼，而每一匹狼的力量來自狼群。」

— 吉卜林

For the strength of the Pack is the Wolf, and the strength of the Wolf is the Pack.

— 吉卜林 1895 年《叢林奇譚》續集中的詩〈叢林法則〉

「知己沒有我以前以為的那麼少。發現世界上有這麼多知己，真是太棒了。」

— 露西．莫德．蒙哥馬利

Kindred spirits are not so scarce as I used to think. It’s splendid to find out there are so many of them in the world.

— 露西．莫德．蒙哥馬利 1908 年小說《清秀佳人》第 19 章，安妮的話

「不管我們的靈魂是什麼做的，他的和我的都是一樣的。」

— 艾蜜莉．勃朗特

Whatever our souls are made of, his and mine are the same

— 艾蜜莉．勃朗特（Emily Brontë）1847 年小說《咆哮山莊》第 9 章，凱瑟琳的話

「在我看來，人生太短了，不該花在懷恨和記仇上。」

— 夏綠蒂．勃朗特

Life appears to me too short to be spent in nursing animosity, or registering wrongs.

— 夏綠蒂．勃朗特（Charlotte Brontë）1847 年小說《簡愛》第 6 章，海倫的話

「你的孩子不是你的孩子，他們是生命對自身的渴望所生的兒女。」

— 紀伯倫

Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.

— 紀伯倫 1923 年散文詩集《先知》中〈論孩子〉一篇

「小時候，每當我和媽媽在報紙或新聞片裡看到這類災難，她總會告訴我：『去找那些伸出援手的人，總會有人在努力幫忙。』」

— 羅傑斯先生

When I was a child and my mother and I would read about such events in the newspapers or see them in newsreels, she used to tell me, “Always look for the helpers. There’s always someone who is trying to help.”

— 羅傑斯先生（Fred Rogers）1983 年的書《羅傑斯先生與父母談心》（Mister Rogers Talks with Parents）

「愛的反面不是恨，而是冷漠。」

— 埃利．威塞爾

The opposite of love is not hate, it’s indifference.

— 埃利．威塞爾（Elie Wiesel）1986 年 10 月 27 日《美國新聞與世界報導》的專訪

「好的教養，不在於你不會把醬汁灑在桌布上，而在於別人灑了，你會當作沒看見。」

— 契訶夫

Хорошее воспитание не в том, что ты не прольёшь соуса на скатерть, а в том, что ты не заметишь, если это сделает кто-нибудь другой

— 契訶夫 1896 年短篇小說〈有閣樓的房子〉，書中人物別洛庫羅夫的話

「愛不是兩個人互相凝視，而是一起望向同一個方向。」

— 聖修伯里

aimer ce n’est point nous regarder l’un l’autre mais regarder ensemble dans la même direction.

— 聖修伯里 1939 年散文集《風沙星辰》（Terre des hommes）第 8 章

「人人為我，我為人人，這就是我們的座右銘。」

— 大仲馬

Tous pour un, un pour tous, c’est notre devise

— 大仲馬 1844 年小說《三劍客》第 9 章

「愛可以乞求、可以買、可以被送、可以在街上撿到，就是搶不來。」

— 赫曼．赫塞

Liebe kann man erbetteln, erkaufen, geschenkt bekommen, auf der Gasse finden, aber rauben kann man sie nicht.

— 赫曼．赫塞 1922 年小說《流浪者之歌》（Siddhartha）第 5 章

「我想在你身上，做春天對櫻桃樹做的事。」

— 聶魯達

Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos.

— 聶魯達（Pablo Neruda）1924 年詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》第 14 首

「我們四處走著，並沒有刻意找對方，卻知道我們走著，就是為了相遇。」

— 柯塔薩

Andábamos sin buscarnos pero sabiendo que andábamos para encontrarnos.

— 柯塔薩（Julio Cortázar）1963 年小說《跳房子》（Rayuela）第 1 章

「如果只是怕失禮才講禮貌，這種禮貌沒什麼價值；禮貌應該是體貼別人感受的心，自然流露出來的樣子。」

— 新渡戶稻造

Politeness is a poor virtue, if it is actuated only by a fear of offending good taste, whereas it should be the outward manifestation of a sympathetic regard for the feelings of others.

— 新渡戶稻造 1900 年用英文寫的《武士道》第 6 章〈禮〉

「在分裂越來越危險的時代，我們必須傾聽。好的寫作和好的閱讀，能打破隔閡。」

— 石黑一雄

In a time of dangerously increasing division, we must listen. Good writing and good reading will break down barriers.

— 石黑一雄 2017 年 12 月 7 日諾貝爾文學獎演講（他用英文演講）

「仔細想想，說笑打趣其實不是什麼蠢事，尤其如果打趣說笑正是人與人溫暖相待的關鍵。」

— 石黑一雄

After all, when one thinks about it, it is not such a foolish thing to indulge in – particularly if it is the case that in bantering lies the key to human warmth.

— 石黑一雄 1989 年用英文寫的小說《長日將盡》第 258 頁

「把你的傷口，變成你的智慧。」

— 歐普拉

Turn your wounds into wisdom.

— 歐普拉 她在節目中說的話（維基語錄列在 2011 年 CNN 專訪段落）

「容忍比自由還更重要。」

— 胡適

— 胡適 1959 年〈容忍與自由〉，刊於《自由中國》

「我們唯一需要害怕的，是害怕本身。」

— 小羅斯福

the only thing we have to fear is fear itself

— 小羅斯福 1933 年 3 月 4 日第一次就職演說

「怎麼可能會有後悔呢。」

— 鈴木一朗

後悔など、あろうはずがありません

— 鈴木一朗 2019 年 3 月引退記者會上說的話（東洋經濟 Online 引述）

「腳？我要腳做什麼？我有翅膀可以飛。」

— 芙烈達．卡蘿

Pies, para qué los quiero Si tengo alas para volar.

— 芙烈達．卡蘿（Frida Kahlo）1953 年截肢前畫在日記裡的一句話

「有幾分證據，說幾分話。」

— 胡適

— 胡適 1959 年在《自由中國》創刊十週年紀念會上的演講〈容忍與自由〉

「歷史辜負了我們，但那又怎樣。」

— 李珉貞

History has failed us, but no matter

— 李珉貞（Min Jin Lee）2017 年小說《柏青哥》的第一句，2018 年她在《衛報》專訪中說明（她是韓裔美國作家）

「能讓所有傷口癒合的，是時間。」

— 夏目漱石

凡ての創口を癒合するものは時日である。

— 夏目漱石 1910 年小說《門》

「人生近看是悲劇，遠看是喜劇。」

— 卓別林

Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.

— 卓別林 1977 年 12 月 28 日英國《衛報》刊出的訃聞引述

「沒有健康，一切都不用談。」

— 張忠謀

— 張忠謀 2007 年交通大學新生入學典禮演講（2014 年《天下雜誌》刊出）

「做得好，比說得好更重要。」

— 富蘭克林

Well done is better than well said.

— 富蘭克林 1737 年《窮理查年鑑》

「我覺得，弱就代表還有變強的可能。」

— 羽生結弦

弱いというのは強くなれる可能性があると思ってるんで

— 羽生結弦 2014 年 11 月 30 日 NHK 杯賽後記者會上說的話

「我做不出來的東西，就代表我還不懂。」

— 費曼

What I cannot create, I do not understand.

— 費曼 1988 年 2 月過世時寫在他黑板上的話（加州理工學院檔案館收藏）

「高度的幽默往往源自高度的嚴肅。」

— 余光中

— 余光中（詩人、散文家）散文〈談幽默〉

「書，打破了時間的枷鎖。」

— 卡爾．薩根

Books break the shackles of time.

— 卡爾．薩根 電視節目《宇宙》（Cosmos）第 11 集〈記憶的永恆〉

「我們別再崇拜他們了。」

— 大谷翔平

憧れるのをやめましょう

— 大谷翔平 2023 年 3 月 21 日 WBC 世界棒球經典賽冠軍戰前，在休息室對隊友精神喊話（法新社日文版報導）

「無知比知識更常讓人充滿自信。」

— 達爾文

ignorance more frequently begets confidence than does knowledge

— 達爾文 1871 年的書《人類的由來》緒論

「台灣沒有悲觀的本錢。」

— 林懷民

— 林懷民 2018 年接受《遠見雜誌》專訪

「人生要是不好笑，就會是場悲劇。」

— 霍金

Life would be tragic if it weren’t funny.

— 霍金 2004 年 12 月接受《紐約時報》訪問

「沒有上進心的人，是笨蛋。」

— 夏目漱石

精神的に向上心がないものは馬鹿だ。

— 夏目漱石 1914 年小說《心》

「我們未來最大的危險，是冷漠。」

— 珍．古德

The greatest danger to our future is apathy.

— 珍．古德 2002 年 8 月在《時代》雜誌發表的文章〈一個人的力量〉

「主動的學習才有用。」

— 洪蘭

— 洪蘭 接受《天下雜誌》訪問，談閱讀和大腦（刊於《天下雜誌》304 期）

「宇宙沒有義務讓你看得懂。」

— 尼爾．德葛拉司．泰森

The universe is under no obligation to make sense to you.

— 尼爾．德葛拉司．泰森（Neil deGrasse Tyson）2017 年的書《宇宙必修課》（Astrophysics for People in a Hurry）卷首語

「無論如何，一定要當一頭牛。」

— 夏目漱石

牛になる事はどうしても必要です。

— 夏目漱石 寫給年輕作家芥川龍之介、久米正雄的信，勸他們像牛一樣耐著性子往前走

「寧可痛苦，也不要麻木！」

— 南丁格爾

Better have pain than paralysis!

— 南丁格爾（Florence Nightingale）1852 年寫成、1860 年私下印行的文章〈卡珊卓〉（Cassandra）

「愛不等於喜歡，愛不等於認識。」

— 龍應台

— 龍應台 2007 年接受《天下雜誌》專訪，談《親愛的安德烈》母子對話

「我們靠邏輯來證明，靠直覺來發明。」

— 龐加萊

C’est par la logique qu’on démontre, c’est par l’intuition qu’on invente.

— 龐加萊 1908 年的書《科學與方法》

「生命，是黑暗中一閃一閃的光。」

— 宮崎駿

命は闇の中のまたたく光だ。

— 宮崎駿 宮崎駿自己畫的漫畫《風之谷》裡，娜烏西卡說的話

「我會說：愛是明智的，恨是愚蠢的。」

— 羅素

I should say love is wise hatred is foolish.

— 羅素 1959 年接受 BBC 節目《面對面》訪問，被問到想對千年後的人說什麼

「沒有音樂，人生就是一場錯誤。」

— 尼采

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrthum.

— 尼采 1889 年的書《偶像的黃昏》〈格言與箭〉第 33 則

「幸福總是晚一夜才來。」

— 太宰治

幸福は一夜おくれて来る。

— 太宰治 1939 年短篇小說〈女生徒〉

「一問自己快不快樂，你就不快樂了。」

— 約翰．彌爾

Ask yourself whether you are happy, and you cease to be so.

— 約翰．彌爾 1873 年的《自傳》第 5 章

「懷疑不在知識之下，而在知識之上。」

— 阿蘭

Le doute n’est pas au-dessous du savoir, mais au-dessus.

— 阿蘭 1948 年出版的《論教育》（Propos sur l’éducation）

「不輸給雨，也不輸給風。」

— 宮澤賢治

雨ニモマケズ 風ニモマケズ

— 宮澤賢治 1931 年寫在筆記本上的詩〈不輸給雨〉（雨ニモマケズ）

「意義不能由別人給，只能自己去找。」

— 弗蘭克

Sinn kann nicht gegeben, sondern muss gefunden werden.

— 弗蘭克 1977 年的書《無意義生活之苦》（Das Leiden am sinnlosen Leben）

「未來的帝國，是心智的帝國。」

— 邱吉爾

The empires of the future are the empires of the mind.

— 邱吉爾 1943 年 9 月 6 日在哈佛大學的演講

「永遠的未完成，就是完成。」

— 宮澤賢治

永久の未完成これ完成である

— 宮澤賢治 1926 年的講義綱要《農民藝術概論綱要》

「運動有改變世界的力量。」

— 曼德拉

Sport has the power to change the world.

— 曼德拉 2000 年勞倫斯世界體育獎頒獎典禮上的致詞

「我除了愛，沒有別的武器。」

— 甘地

I have no weapon but love.

— 甘地 1942 年 8 月 8 日在孟買發表的「退出印度」演說

「去吧，勇敢地去吧，孩子們。」

— 有島武郎

行け。勇んで。小さき者よ。

— 有島武郎 1918 年寫給三個孩子的短篇〈給小小的人們〉（小さき者へ）的最後一句

「修屋頂，要趁出太陽的時候。」

— 甘迺迪

The time to repair the roof is when the sun is shining

— 甘迺迪 1962 年 1 月 11 日的國情咨文

「真相很少純粹，也從不簡單。」

— 王爾德

The truth is rarely pure and never simple.

— 王爾德 1895 年劇作《不可兒戲》（The Importance of Being Earnest）第一幕

「某種意義上，每個人都是哲學家。」

— 三木清

或る意味においてすべての人間は哲学者である。

— 三木清 1940 年《哲學入門》

「那是最好的時代，也是最壞的時代。」

— 狄更斯

It was the best of times, it was the worst of times

— 狄更斯 1859 年小說《雙城記》的第一句

「能用短字，就別用長字。」

— 喬治．歐威爾

Never use a long word where a short one will do.

— 喬治．歐威爾 1946 年的文章〈政治與英語〉（Politics and the English Language）

「雪的結晶，可以說是天上寄來的信。」

— 中谷宇吉郎

雪の結晶は、天から送られた手紙であるということが出来る。

— 中谷宇吉郎（Ukichiro Nakaya）1938 年的科普書《雪》

「冬天來了，春天還會遠嗎？」

— 雪萊

If Winter comes, can Spring be far behind?

— 雪萊（Percy Bysshe Shelley）1819 年的詩〈西風頌〉（Ode to the West Wind）最後一句

「請輕輕地踩，因為你踩著的是我的夢。」

— 葉慈

Tread softly because you tread on my dreams.

— 葉慈 1899 年的詩〈他想要天國的錦緞〉（He Wishes for the Cloths of Heaven）

「我的路，永遠是新的路。」

— 尹東柱

나의 길은 언제나 새로운 길

— 尹東柱 1938 年的詩〈新的路〉（새로운 길）

「試著當別人烏雲裡的那道彩虹。」

— 瑪雅．安吉羅

Try to be a rainbow in someone’s cloud.

— 瑪雅．安吉羅 2008 年的書《給女兒的信》（Letter to My Daughter）前言

「美好的事物，總是留不住。」

— 佛洛斯特

Nothing gold can stay.

— 佛洛斯特 1923 年的詩〈美好的事物留不住〉（Nothing Gold Can Stay）

「我活著，只是為了找回失去的東西。」

— 尹東柱

내가 사는것은 다만, 잃은것을 찾는 까닭입니다.

— 尹東柱 1941 年的詩〈路〉（길）

「要嘛忙著活，要嘛忙著死。」

— 史蒂芬．金

Get busy living or get busy dying.

— 史蒂芬．金 1982 年中篇小說《麗塔海華絲與蕭山克的救贖》

「真高興我活在一個有十月的世界。」

— 露西．莫德．蒙哥馬利

I’m so glad I live in a world where there are Octobers.

— 露西．莫德．蒙哥馬利 1908 年小說《清秀佳人》第 16 章，安妮的話

「福氣就在身邊。」

— 松下幸之助

福は近くにあるんです。

— 松下幸之助 《松下幸之助發言集 15》（1976）

「有些年頭在發問，有些年頭在回答。」

— 柔拉．涅爾．賀絲頓

There are years that ask questions and years that answer.

— 柔拉．涅爾．賀絲頓（Zora Neale Hurston）1937 年小說《他們眼望上蒼》第 3 章

「我永遠寧可快樂，也不要端架子。」

— 夏綠蒂．勃朗特

I would always rather be happy than dignified.

— 夏綠蒂．勃朗特 1847 年小說《簡愛》第 34 章

「我一直提醒自己，不做同樣的事。」

— 宮崎駿

同じことはしないつもりでやってきたんです。

— 宮崎駿 2013 年 9 月 6 日引退記者會上說的話

「我從不畫夢，我畫的是我自己的現實。」

— 芙烈達．卡蘿

I never painted dreams. I painted my own reality.

— 芙烈達．卡蘿 1953 年 4 月 27 日《時代》雜誌引述

「簡潔是才華的姊妹。」

— 契訶夫

Краткость — сестра таланта.

— 契訶夫 1889 年 4 月 11 日寫給哥哥亞歷山大的信

「拚了，拚了，拚了！不要後悔！」

— 金軟景

해보자, 해보자, 해보자. 후회하지 말고!

— 金軟景（Kim Yeon-koung）2021 年 7 月 29 日東京奧運女排對多明尼加，第四局落後時在暫停時間對隊友喊的話（韓國《日刊體育》報導）

「手稿是燒不掉的。」

— 布爾加科夫

Рукописи не горят.

— 布爾加科夫（Mikhail Bulgakov）小說《大師與瑪格麗特》（1940 年寫成，1967 年出版）

「因為時間就是生命，而生命住在心裡。」

— 麥克．安迪

Denn Zeit ist Leben. Und das Leben wohnt im Herzen.

— 麥克．安迪（Michael Ende）1973 年小說《默默》（Momo）第 6 章

「愛是那麼短，遺忘是那麼長。」

— 聶魯達

Es tan corto el amor y tan largo el olvido.

— 聶魯達 1924 年詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》第 20 首

「只要靈魂不渺小，一切都值得。」

— 佩索亞

Tudo vale a pena Se a alma não é pequena.

— 佩索亞（Fernando Pessoa）1934 年詩集《訊息》中的詩〈葡萄牙海〉

「我無所求，我無所懼，我是自由的。」

— 卡山札基

Δεν ελπίζω τίποτα, δε φοβούμαι τίποτα, είμαι λεύτερος.

— 卡山札基（Nikos Kazantzakis）出自 1923 年的哲學散文《苦行》（Ασκητική），後來刻在他的墓碑上

「沒有一件事會發生兩次。」

— 辛波絲卡

Nic dwa razy się nie zdarza i nie zdarzy.

— 辛波絲卡 1957 年詩集《呼喚雪人》中的詩〈沒有一件事會發生兩次〉

「旅行，就是生活。」

— 安徒生

At rejse er at leve.

— 安徒生（Hans Christian Andersen）1855 年自傳《我的童話人生》（Mit Livs Eventyr）

「在笑聲的攻擊下，什麼都站不住腳。」

— 馬克吐溫

Against the assault of laughter nothing can stand.

— 馬克吐溫 遺作小說《神祕的陌生人》（The Mysterious Stranger，1916 年出版）

「簡化，再簡化。」

— 梭羅

Simplify, simplify.

— 梭羅 1854 年的書《湖濱散記》（Walden）

「文學是我的烏托邦。」

— 海倫．凱勒

Literature is my Utopia.

— 海倫．凱勒 1903 年自傳《我的生活》（The Story of My Life）第 21 章

「凡事都有道理，只要你找得出來。」

— 路易斯．卡羅

Everything’s got a moral, if only you can find it.

— 路易斯．卡羅 1865 年小說《愛麗絲夢遊仙境》第 9 章，公爵夫人的話

「最沉重的負擔，是存在卻沒有活著。」

— 雨果

Le plus lourd fardeau, c’est d’exister sans vivre.

— 雨果 1853 年詩集《懲罰集》（Les Châtiments）