EPUB 簡轉繁

用 USB 線把 Kobo 接上電腦，在 Kobo 上按「連接」，把轉好的 EPUB 拖進 Kobo 的磁碟（直接放最外層就行），退出後 Kobo 會自動匯入書櫃。用 Kobo 看書的話，也推薦看看我整理的 Kobo 隱藏功能。

iPhone、iPad：在「檔案」App 裡點一下 EPUB，按分享，選「書籍」。Mac：把 EPUB 拖進「書籍」App。

大部分閱讀 App 都有「匯入檔案」或「從裝置開啟」，選這個 EPUB 就好。手機上用 LINE、IG 內建瀏覽器打開這頁，有時候會下載不了，請改用 Safari 或 Chrome 開。

不會。整本書是在你的瀏覽器裡拆開、轉換、重新打包的，第一次使用時只會從 jsDelivr 下載轉換用的字典和解壓縮程式（約 0.6 MB），書本身不會離開你的電腦或手機。

不能。從書店買的書大多有 DRM（數位版權保護），內容是加密的，任何轉換工具都讀不到裡面的字。這個工具會偵測 DRM，直接告訴你轉不了，不會給你一本亂碼的書。要先處理 DRM，請看 電子書 DRM 移除教學。

不會。只改書裡的文字，CSS、圖片、字型一個位元組都不動，章節和圖片的檔名、連結、class 名稱也保留，所以樣式、封面、目錄跳轉都跟原書一樣。直排的書也還是直排。

會。書名、作者、出版社、簡介、主題分類都會轉，EPUB2 的 NCX 目錄和 EPUB3 的 nav 目錄也會轉，書的語言標記也改成繁體中文（zh-TW）。轉完先看前後對照，再決定要不要下載。

Calibre 的中文轉換外掛要先安裝 Calibre，適合常常整批轉書、或要一起轉 mobi、azw3 的人。這頁不用安裝、手機也能用，而且轉完會先給你看前後對照、標出改過的字，有 DRM 的書會直接提醒你。

一本 200 MB 以內，可以一次丟好幾本，會一本一本轉。手機的記憶體比較少，超過 50 MB 的書建議用電腦轉；如果出現「記憶體不夠」，關掉其他分頁再試一次。

原本的檔名轉成繁體，後面加「_繁」，例如「三体.epub」會變成「三體_繁.epub」，不會跟原檔搞混。

可以，點上面的「繁 → 簡」再丟書進來。勾「大陸用語」會把台灣說法換成大陸說法，引號也會換成“”。

中文一個簡體字可能對到好幾個繁體字（发→發／髮、干→乾／幹），詞庫認得的詞都會轉對，但難免有漏網之魚；人名、地名也建議自己再確認。想先試試某一段文字會怎麼轉，可以用 簡繁轉換工具，它會把可能出錯的字標出來。