簡繁轉換
左邊貼上簡體，右邊馬上變繁體（也能繁轉簡）。改過的字、台灣用語都會標出來，字幕和文字檔可以整批轉；全部在你的瀏覽器裡完成，不會上傳。
字幕、文字檔整批轉換
支援 .txt、.srt、.ass、.ssa、.vtt、.lrc、.md、.csv，可以一次丟好幾個，照上面選好的方向和設定轉。會自動判斷 UTF-8、GBK、Big5 編碼，轉完存成 UTF-8；ASS 字幕只轉台詞，樣式名稱和字型名稱不動（「微软雅黑」改成「微軟雅黑」，電腦就找不到字型了）。
簡繁轉換怎麼用
- 選方向簡體轉繁體選「簡 → 繁」，繁體轉簡體選「繁 → 簡」。要不要順便換成台灣用語（软件→軟體）、引號要不要換成「」，都可以自己決定。
- 貼上或打字左邊一打字，右邊就轉好，不用按按鈕。一萬字貼進去也是一眨眼就好。
- 看標記黃底是換了字、綠底是換成台灣用語、紅框是「一簡對多繁」的字。滑過或點一下，就看得到原本是哪個字。
- 複製或下載按「複製結果」貼到你要用的地方，或下載成 .txt。字幕、文字檔用下面的拖放區整批轉。
一簡對多繁：最容易轉錯的字
簡轉繁最麻煩的不是字多，而是一個簡體字對到好幾個繁體字。只會「一個字換一個字」的工具，常把「头发」轉成「頭發」、「干净」轉成「幹淨」。這個工具用詞庫先斷詞再轉，下面這些都會轉對；萬一這些字是一個字一個字轉的（前後沒有組成詞），會用紅框提醒你再看一眼。
| 簡體 | 可能的繁體 | 例子 |
|---|---|---|
| 发 | 發、髮 | 发现→發現、头发→頭髮、理发→理髮 |
| 干 | 乾、幹、干 | 干净→乾淨、干活→幹活、若干→若干 |
| 后 | 後、后 | 后来→後來、皇后→皇后 |
| 只 | 只、隻 | 只有→只有、一只猫→一隻貓 |
| 里 | 裡、里 | 这里→這裡、公里→公里 |
| 面 | 面、麵 | 面对→面對、面条→麵條、一碗面→一碗麵 |
| 台 | 台、臺、颱、檯 | 台湾→台灣、台风→颱風、柜台→櫃檯 |
| 系 | 系、係、繫 | 系统→系統、关系→關係、系鞋带→繫鞋帶 |
| 松 | 松、鬆 | 松树→松樹、放松→放鬆 |
| 冲 | 衝、沖 | 冲刺→衝刺、冲咖啡→沖咖啡 |
| 钟 | 鐘、鍾 | 时钟→時鐘、钟情→鍾情 |
| 复 | 復、複、覆 | 恢复→恢復、复杂→複雜、答复→答覆 |
| 历 | 歷、曆 | 历史→歷史、日历→日曆 |
| 范 | 範、范 | 范例→範例、姓范→姓范 |
| 谷 | 谷、穀 | 山谷→山谷、稻谷→稻穀 |
| 斗 | 斗、鬥 | 北斗→北斗、战斗→戰鬥 |
| 卷 | 卷、捲 | 试卷→試卷、卷发→捲髮 |
| 制 | 制、製 | 制度→制度、制造→製造 |
台灣用語對照
勾「台灣用語」的時候，除了換字，也會把大陸的說法換成台灣習慣的說法。不想改用詞（例如要保留原文的味道），把它取消就好。
| 簡體 | 只換字 | 台灣用語 |
|---|---|---|
| 软件 | 軟件 | 軟體 |
| 信息 | 信息 | 資訊 |
| 网络 | 網絡 | 網路 |
| 视频 | 視頻 | 影片 |
| 内存 | 內存 | 記憶體 |
| 鼠标 | 鼠標 | 滑鼠 |
| 打印机 | 打印機 | 印表機 |
| 程序员 | 程序員 | 程式設計師 |
| 默认 | 默認 | 預設 |
| 屏幕 | 屏幕 | 螢幕 |
| U盘 | U盤 | 隨身碟 |
| 服务器 | 服務器 | 伺服器 |
| 数据库 | 數據庫 | 資料庫 |
| 博客 | 博客 | 部落格 |
| 出租车 | 出租車 | 計程車 |
| 方便面 | 方便麵 | 泡麵 |
詞庫是開放原始碼的 OpenCC（開放中文轉換），我再補了幾個它常轉錯的詞，例如「面粉→麵粉」「冲咖啡→沖咖啡」，以及台灣日常寫的「台灣」（OpenCC 預設寫成「臺灣」）。
常見問題
簡體轉繁體怎麼轉？
把簡體字貼到左邊，右邊就會馬上出現繁體，按「複製結果」就能拿去用。預設轉成台灣繁體，並把大陸用語換成台灣用語（软件→軟體、视频→影片）；只想換字不換詞，把「台灣用語」取消。
繁體轉簡體也可以嗎？
可以。點上面的「繁 → 簡」，左邊貼繁體，右邊就是簡體。勾「大陸用語」會把台灣說法換回大陸說法（軟體→软件），引號也會從「」換成“”。
字幕檔（SRT、ASS）怎麼簡轉繁？
把字幕檔拖進「字幕、文字檔整批轉換」，就會照上面的設定轉好，按下載就行，可以一次丟好幾個。SRT 的時間軸不會動；ASS 只轉台詞，樣式名稱、字型名稱和 {\fn…} 這類特效標籤都保留原樣，字型才不會失效。
打開是亂碼怎麼辦？
簡體的文字檔、字幕常常是 GBK 編碼，用繁體 Windows 打開就會變亂碼。丟進來會自動判斷是 UTF-8、GBK、Big5 還是 UTF-16，轉完一律存成 UTF-8，大部分軟體和播放器都讀得懂。字幕檔會加上 BOM，比較舊的播放器也不會亂碼。
我的文字或檔案會被上傳嗎？
不會。轉換是在你的瀏覽器裡完成的，第一次使用時只會下載轉換用的字典（從 jsDelivr，簡轉繁約 0.5 MB、繁轉簡約 0.05 MB），你打的字和丟進來的檔案都不會送到任何伺服器。字典載入後拔掉網路，照樣可以轉。
跟 Google 翻譯差在哪？
翻譯工具會重寫句子，語氣和用詞可能跟著變；簡繁轉換只換字形和少數用語，原本的句子不動，比較適合轉文件、字幕和小說。這裡還會標出改了哪些字，方便你檢查。
為什麼有些字還是轉錯？
中文一個字常有好幾種意思，詞庫再大也有沒收到的組合。紅框標起來的字（例如發／髮、乾／幹、只／隻）是一個字一個字轉的，最可能出錯，交出去前看一眼就好。專有名詞、人名也建議自己再確認。
PDF 可以簡轉繁嗎？
PDF 不能直接丟進來。可以先把 PDF 裡的文字複製貼到左邊轉換；整本電子書的話，EPUB 格式可以用 EPUB 簡轉繁工具 一次轉完，排版和圖片都會保留。
AI 回答或掃描出來的文字有簡體字怎麼辦？
直接貼到左邊轉成繁體就好。NotebookLM 的回答偶爾會冒出簡體字（見〈用 NotebookLM 讀大量書籍的方法〉），用手機 App 掃描紙本書也常辨識成簡體（見〈如何更快速地節錄紙本書中的文字〉），都可以貼進來一次轉好。
香港繁體和台灣繁體有什麼不同？
有些字的寫法不一樣，例如台灣寫「這裡」「麵條」，香港寫「這裏」「麪條」。要給香港讀者看，地區選「香港」。
其他免費工具
訂閱《持續進化》電子報
每週五寄一封信給你：一本書的好書精華和行動清單，再加上一份持續更新的免費資源庫。
現在訂閱，一次拿到 4 本免費電子書，包含《閱讀心得輸出模板與教學》。