這裡的電子原文書指的是「Amazon Kindle」上的電子原文書。
因為工作關係，我需要讀到國外大神最新出的書（都會出在 Amazon Kindle 上），獲取最新資訊，不可能慢慢等台灣出版社出繁體中文版。但我英文爛，讀的速度太慢，很需要可以把原文書翻譯成中文的方法，所以我自己摸索出了一套解決方案。
這套解決方案，是利用兩個付費軟體：「Epubor Ultimate」和「沉浸式翻譯」（看詳細價格點我）。這兩個軟體幫助我輕鬆實現了原文書翻譯。第一個軟體用來破解 DRM，拿到 .epub 檔；第二個軟體用來翻譯 .epub 檔。
傳統上，把電子原文書翻譯成中文的方法，是用 Google 圖片的 OCR 技術或 Calibre。但那些操作過度麻煩、過度浪費時間，且翻譯品質極差。所以很推薦你使用以上提到的付費軟體，以節省自己的精力和時間。
接下來，這篇文章會提到如何利用 Epubor Ultimate 和沉浸式翻譯來實現原文書翻譯。
原文書翻譯步驟一：使用「Epubor Ultimate」
Amazon Kindle 上的電子原文書都受 DRM（Digital Rights Management，數位版權管理）保護，沒辦法隨便拿到電子書的 .epub 檔，當然也就沒辦法翻譯。
所以我們在實現原文書翻譯的第一大步驟，就是破解電子書的 DRM。而目前最簡單、最安全、最省時的 DRM 破解軟體，就是 Epubor Ultimate。
（延伸閱讀：DRM 破解軟體推薦｜DRM 破解實操分享，電子書轉檔超方便）
以下會用三個小步驟的教學，讓你學會用 Epubor Ultimate 破解 Amazon Kindle 的電子書：
- 下載 Kindle for PC，並登入同步書籍
- 下載電子書 .azw 檔
- 用 Epubor Ultimate 進行 DRM 破解並轉成 .epub 檔
Step 1：下載 Kindle for PC，並登入同步書籍
請別跑去 Amazon Kindle 官方下載 Kindle for PC，因為那是最新版本（2.5.7 版本以上），沒辦法給 Epubor Ultimate 存取，當然也就沒辦法進行 DRM 破解。
如果你下載最新版本的話，你 Epubor Ultimate 的左側欄位會出現下圖這個提示文字，意思就是沒辦法進行 DRM 破解的意思。
請點此下載 Kindle for PC 較舊版本（2.4.0 版），並登入同步書籍。
請注意，登入的時候要選擇你當時註冊的國家的 Amazon。即使你帳密打對，但選錯國家就是會無法登入（如下圖）。我當時就是選錯，一直卡在這鬼打牆 XD
當你順利登入，同步完成後，你就會看到類似下圖的畫面，畫面中應該要有你在 Amazon 上購買的電子書。
今天我們就來解 Adam Grant 在 2023 年 10 月出版的 Hidden Potential。
Step 2：下載電子書 .azw 檔
在 Kindle for PC 裡找到目標書籍後，點選書籍右下角的「三個點」＞「下載」，下載電子書 .azw 檔。下載完成後，你 Epubor Ultimate 左側的 Kindle 欄位就會自動抓取該本書籍的 .azw 檔。
Step 3：用 Epubor Ultimate 進行 DRM 破解並轉成 .epub 檔
在 Epubor Ultimate 中，把這本書的 .azw 檔拖曳到右側，進行 DRM 破解。破解成功後，右側的書的右下角會出現綠勾勾和「已解密」的字樣 Icon。
點擊 Icon 後，它會跳出已破解 DRM 的 .epub 檔的所在資料夾。到了這一步，恭喜你！你成功破解 DRM 了，破解後的 .epub 檔名會是「書名＿nodrm」。可以準備翻譯了！
原文書翻譯步驟二：使用「沉浸式翻譯」
當你課金買了沉浸式翻譯後，它會請你把沉浸式翻譯 App 釘選在瀏覽器的擴充功能欄位。
以下會用三個小步驟的教學，讓你學會用沉浸式翻譯輕鬆把英文 .epub 檔翻譯成繁體中文：
- 挑選翻譯服務
- 選擇文件
- 開始翻譯
Step 1：挑選翻譯服務
開啟瀏覽器後，點選擴充功能欄位裡的「沉浸式翻譯」，挑選翻譯服務。
它的翻譯服務很多，有各種 AI 模型可以挑選，但我認為 Claude 翻的最好，所以我們選 Claude。然後「AI 專家」欄位選擇「電子書譯者」。
（註：如果不是選擇「電子書譯者」的話，翻譯品質會爆爛 XD）
接著點選「PDF／ePub」，進入準備翻譯的頁面。
Step 2：選擇文件
點選「打開文件」，選擇剛破解完 DRM 的 .epub 檔，選擇後會再次進入新的頁面。
你可以在這個頁面裡看到電子書的目錄、內容等等。
Step 3：開始翻譯
點選「開始翻譯」，它就會開始跑，跑完 100% 後，它就會自動下載翻譯成繁體中文的 .epub 檔。恭喜你完成了翻譯的步驟！真正實現了原文書翻譯！
（註：翻譯的時候需要花點時間跑，如果保持在當前頁面的話會跑比較快。）
如何得到更好的翻譯品質？
如果你有點餘錢，可以將 Anthropic（製作出 Claude 的公司） API 串接上沉浸式翻譯，讓沉浸式翻譯可以用 Claude 目前最厲害的模型——3.5 Sonnet——幫你翻譯 .epub 檔。
我自己試過，翻譯品質比沒有串 API 的更好。我當時翻譯了 43 萬個字符的 .epub 檔，花了 3.53 鎂（約 110 元台幣）。
（註：這樣的翻譯會花更多時間，我當時花了至少一小時等它跑完。）
步驟是點選擴充功能欄位裡的「沉浸式翻譯」＞「翻譯服務」＞「更多翻譯服務」＞「Claude」＞選「自訂 Auth Key」。
使用前記得要先在 Anthropic 裡儲值和生成 API Key，我當時是儲值 5 鎂試玩。
原文書翻譯步驟三：把 .epub 檔放進電子閱讀器
拿到繁體中文的 .epub 檔後，就可以放進電子閱讀器裡閱讀了。我自己是放進 Kobo 的電子閱讀器裡閱讀。
方法很簡單，當你把 Kobo 電子閱讀器連接上電腦後，直接把翻譯好的 .epub 檔放進閱讀器槽就好（不需要放進槽裡的任何一個資料夾）。
最後將電子閱讀器與電腦斷開連接後，就可以開始閱讀囉！電子閱讀器的畫面會像以下這張照片一樣，有中英對照。
兩軟體的價格各是多少？
Epubor Ultimate 的價格
Epubor Ultimate 目前有三種方案給你選購：
- 一年授權版（1-Year License，一台電腦）：29.99 鎂
- 終身授權版（Lifetime License，一台電腦）：59.99 鎂
- 家庭授權版（Family License，五台電腦）：119.99 鎂
我自己是買終身授權版。
沉浸式翻譯的價格
沉浸式翻譯目前只有訂閱制，無法買斷。
訂閱方案分兩種：
- 月繳：309 元台幣／月
- 年繳：3199 元台幣／年
我自己是購買訂閱一年的方案，因為我平常工作很常用到翻譯，比如看國外 YTer 的影片、國外論壇文章等等，不只限於翻譯電子書。如果你對沉浸式翻譯的更多應用感到好奇的話，我有寫一篇專文，歡迎閱讀⬇️
（延伸閱讀：英翻中軟體推薦｜網頁、PDF 皆可翻的英翻中軟體：沉浸式翻譯）
你第一次進行原文書翻譯的成本
最便宜的方案就是 Epubor Ultimate 一年授權（29.99 鎂，算 900 元台幣），再加上沉浸式翻譯月訂閱（309 元台幣），別忘了還有你在 Amazon Kindle 買的電子書（一本算 450 元台幣）。
所以，以最便宜的方案進行第一本原文書翻譯的話，你需要花費大約 1,659 元台幣。
不過我個人認為，最推薦的方案就是 Epubor Ultimate 終身授權（59.99 鎂，算 1,800 元台幣），再加上沉浸式翻譯年訂閱（3,199 元台幣），再加上還有你在 Amazon Kindle 買的電子書（一本算 450 元台幣）。
以我自己推薦的方案進行第一本原文書翻譯的話，你需要花費大約 5,449 元台幣，這也是我當時選擇的方案。
寫在最後
最後還是要提醒你，Epubor Ultimate 雖然方便好用，但請記得要以有道德的方式使用它，也就是不散播、不變賣電子書的 .pdf 檔。
我相信會讀到這篇的你，一定都有一個好理由給電子書的 DRM 破解，但我們就把它作為個人用途就好。
2 comments