英翻中軟體推薦｜網頁、PDF 皆可翻的英翻中軟體：沉浸式翻譯

文章發表於：2024 年 9 月 29 日文章最後更新於：2024 年 9 月 29 日

英翻中軟體推薦：沉浸式翻譯

目前最實用、功能最豐富的英翻中軟體，非「沉浸式翻譯」莫屬。它，就是英翻中世界裡的冠軍。其實該軟體支援的不只有英翻中，還有日翻中、韓翻中、俄翻中等等，你想的到的語言它都有支援。

我是從 2024 年的 4 月開始訂閱沉浸式翻譯，訂閱到現在已經 10 月了。這半年來我每天都在用它，不管是看國外 YT 影片、國外網站、國際期刊論文、翻譯英文電子書，只要是跟英文扯上關係的，我二話不說直接把這軟體搬出來用，用好用滿。

傳統上，我們通常是用 Google 翻譯或是 AI 模型（比如 ChatGPT）來幫我們翻譯網站上的英文。但這些方法過於耗時、過於麻煩，因為你必須常常切換網頁，注意力都被耗散掉了。更要命的是，英翻中的翻譯品質可能不如預期（對，就是在說你，Google 翻譯）。

沉浸式翻譯解決了以上痛點。它的最主要功能就是「一鍵即翻」，也就是只要滑鼠一點，整個網頁都翻譯好了，你不需要再切換網頁。除了翻譯網頁之外，它還能翻譯多種其他媒體（會在後文提到），實現了英翻中的完全覆蓋！

該軟體功能繁多，所以我只會提它值得一提的「特點」，還有我的「實際應用」，以及「缺點」、「軟體價格」和「適合哪些人」。

沉浸式翻譯的 4 個特點

1. 有多種翻譯模型

沉浸式翻譯除了有預設的 DeepL 翻譯模型之外，還有 OpenAI、Gemini、Claude 這些 AI 翻譯模型。

而這些 AI 模型又可以根據你要翻譯的文本需求，轉化成相對應的翻譯專家，幫你把英翻中翻的更精準。比如我常讀學術論文，我就會選擇「學術論文翻譯師」這個選項。翻譯出來的品質真的比較好。

2. 可以翻譯多種媒體

這就是沉浸式翻譯的重點了！它可以翻譯多種媒體，例如網頁文章、PDF、ePub 電子書、YT 影片、漫畫，還有最近新推出的會議對話實時翻譯（Zoom、Google meet、Microsoft Teams）。

我想你對 YT 影片和漫畫（需要有沉浸式翻譯支援的網站）的翻譯比較有興趣，以下我做了兩部影片給你參考。第一部是 YT 影片英翻中，第二部是 Jmanga 漫畫日翻中。

（如果你想知道這種漂亮影片是怎麼拍的話，歡迎閱讀下面的文章⬇️）

3. 翻譯文章時不需要切換網頁

也就是我剛提到的「一鍵即翻」，讓我們不需要切換網頁，就能得到翻譯結果。這有效保護了我們的注意力（每切換一次網頁就是注意力流失）。

4. 除 Bug 夠迅速

我在 2024 年 9 月 25 日，想要用 Claude AI 翻譯 ePub 電子書，不料發現該翻譯模型故障，無法翻譯。於是我就到沉浸式翻譯的 Bug 報告區看看有沒有人舉報這問題。結果還真的有人舉報，底下還有官方人員回覆說這幾天就會修好。

隔天 9 月 26 日，我再重新用 Claude AI 翻譯 ePub 電子書就完全沒問題了！這個除 Bug 效率有夠快呀！

我的 2 個沉浸式翻譯實際應用

1. 翻譯 Kindle 電子書

因為工作關係，我需要讀到國外大神最新出的書（都會出在 Amazon Kindle 上），獲取最新資訊，不可能慢慢等台灣出版社出繁體中文版。

但我英文爛，讀的速度太慢，很需要可以把 Kindle 原文書翻譯成中文的方法。

沉浸式翻譯就幫我做到了這點。它有個功能是翻譯電子書的 .epub 檔，我可以給它輸入英文 .epub 檔，然後它會自動輸出繁體中文 .epub 檔。然後我就能把繁體中文 .epub 檔放進 Kobo 閱讀器裡閱讀。

如果你想要更好的翻譯品質，你還可以把 Anthropic（製作出 Claude 的公司） API 串接上沉浸式翻譯，讓沉浸式翻譯可以用 Claude 目前最厲害的模型——3.5 Sonnet——幫你翻譯 .epub 檔。（你可以串各種 AI 公司的 API，不一定只能串 Anthropic。比如 Open AI。）

我自己試過，翻譯品質比沒有串 API 的更好。我當時翻譯了 43 萬個字符的 .epub 檔，花了 3.53 鎂（約 110 元台幣）。

實際操作步驟是，點選擴充功能欄位裡的「沉浸式翻譯」＞「翻譯服務」＞「更多翻譯服務」＞「Claude」＞選「自訂 Auth Key」。